Lyrics and translation Gibonni - Ozdravi Mi Ti

Ozdravi Mi Ti

Ja ti donosim smijeh na napuklim usnama
Dug sam prešao put da ga dijelimo napola
Pa se spuštam na pod kraj tvojega jastuka
A ti mi želju pokaži
Da ustat ćeš ko nekada

Samo ozdravi mi ti
To je sve što sam od neba tražio
I svaki korak tvoj što ga napraviš
Ja bih usnama nagradio

Samo ozdravi mi ti
To je sve što sam od neba tražio
I svaki osmijeh tvoj
Što mi pokloniš
Kao zastavu bih razvio
Samo ozdravi mi ti

Ja ti donosim smijeh na napuklim usnama
Da te zagrnem s njim u prohladnim noćima
Pa se spuštam na pod kraj tvojega jastuka
A ti mi želju pokaži
Da ustat ćeš ko nekada
Ej, ko nekada
O-o-o

Samo ozdravi mi ti
To je sve što sam od neba tražio
I svaki korak tvoj što ga napraviš
Ja bih usnama nagradio

Samo ozdravi mi ti
To je sve što sam od neba tražio
I svaki osmijeh tvoj što mi pokloniš
Kao zastavu bih razvio
Samo ozdravi mi ti

Ja ću čekati na tebe
Kada ustaneš i kada kreneš
Želim vidjeti tvoj smijeh
I želim da se ponosim sa tobom
I želim se pomoliti sa tobom
Kad prepoznaš pobjedu u sebi
I pobjedu u meni
Kada ozdraviš mi ti

Guéris pour moi

Je t'apporte le sourire sur tes lèvres gercées
J'ai parcouru un long chemin pour le partager avec toi
Alors je m'assois au bord de ton oreiller
Et dis-moi quel est ton vœu
Que tu te lèveras comme avant

Guéris juste pour moi
C'est tout ce que j'ai demandé au ciel
Et chaque pas que tu feras
Je le récompenserais de mes lèvres

Guéris juste pour moi
C'est tout ce que j'ai demandé au ciel
Et chaque sourire
Que tu me donnes
Je le brandirais comme un drapeau
Guéris juste pour moi

Je t'apporte le sourire sur tes lèvres gercées
Pour t'envelopper de sa chaleur dans les nuits froides
Alors je m'assois au bord de ton oreiller
Et dis-moi quel est ton vœu
Que tu te lèveras comme avant
Oui, comme avant
O-o-o

Guéris juste pour moi
C'est tout ce que j'ai demandé au ciel
Et chaque pas que tu feras
Je le récompenserais de mes lèvres

Guéris juste pour moi
C'est tout ce que j'ai demandé au ciel
Et chaque sourire que tu me donnes
Je le brandirais comme un drapeau
Guéris juste pour moi

Je t'attendrai
Quand tu te lèveras et que tu marcheras
Je veux voir ton sourire
Et je veux être fier de toi
Et je veux prier avec toi
Quand tu reconnaîtras la victoire en toi
Et la victoire en moi
Quand tu guériras pour moi