Lyrics and translation Gibonni - Pjesma Za Bijelu Vranu

Pjesma Za Bijelu Vranu

Šutnja prekrila je stazu
Vidio sam gdje tvoji svati kući odlaze
A ti si kasnila na svadbu
Jer nisi htjela da
Ostariš kraj takva čovjeka

I mada šutim ja te razumijem
Jer tvoji nisu znali tko je on
I da je srce dragi kamen
Što stoput više vrijedi nego svo
Njegovo blago, njegovo zlato
I ako stvarno nemaš ništa ti sa njim

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman

I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Prstom prekrit ćeš mi usne i reći
Lagali su te, ptice ipak šutke umiru
Ne pjevaju
I kad te hvale, slave ili ljube
Svaki drugi je Juda koji s tobom trguje

A što da činim u ovoj noći
Kad su znali da nas vežu žicama
Ja čupam srce iz ovih grudi
Pa ga kroz prozor nudim gladnim pticama
One se smiju, one se smiju
Znaju da nikad nismo bili dio njih

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Bit ću kao ti
Kao ti, kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Svaki drugi je Juda koji sa mnom trguje

Chanson Pour La Corneille Blanche

Le silence a recouvert le sentier
J'ai vu tes invités partir
Et tu étais en retard pour le mariage
Parce que tu ne voulais pas
Vieillir à côté d'un tel homme

Et même si je me tais, je te comprends
Parce que tes parents ne savaient pas qui il était
Et que ton cœur, mon amour, est une pierre précieuse
Qui vaut cent fois plus que tout leur bien
Son argent, son or
Et si vraiment tu n'as rien à voir avec lui

Tu seras une corneille blanche
Mais je ne peux rien y faire
Tu seras ma chanson
Que les sourds n'entendent pas
Ma chérie, je suis prêt à ça

Et je serai tout ce qu'il faut
Je serai comme toi
Je serai une corneille blanche
Que les noires picorent
Je serai ta chanson
Les sourds s'y tirent dessus
Ma chérie, je suis prêt à ça
Et je serai tout ce qu'il faut
Je serai comme toi
Je serai comme toi

Tu me mettras un doigt sur les lèvres et tu diras
Ils t'ont menti, les oiseaux meurent en silence
Ils ne chantent pas
Et quand ils te louent, te célèbrent ou t'aiment
Chaque autre est un Judas qui négocie avec toi

Et que dois-je faire cette nuit
Quand ils savaient que nous étions liés par des fils
J'arrache mon cœur de ma poitrine
Et je le donne aux oiseaux affamés par la fenêtre
Ils rient, ils rient
Ils savent que nous n'avons jamais fait partie d'eux

Tu seras une corneille blanche
Mais je ne peux rien y faire
Tu seras ma chanson
Que les sourds n'entendent pas
Ma chérie, je suis prêt à ça
Et je serai tout ce qu'il faut
Je serai comme toi

Je serai une corneille blanche
Que les noires picorent
Je serai ta chanson
Les sourds s'y tirent dessus
Ma chérie, je suis prêt à ça
Et je serai tout ce qu'il faut
Je serai comme toi
Je serai comme toi

Je serai comme toi
Comme toi, comme toi

Je serai une corneille blanche
Que les noires picorent
Je serai ta chanson
Les sourds s'y tirent dessus
Ma chérie, je suis prêt à ça
Et je serai tout ce qu'il faut
Je serai comme toi
Je serai comme toi

Chaque autre est un Judas qui négocie avec moi