Lyrics and translation Gibonni - ŠTa ČE Meni Moja Dica ReĆ (Bistra Verzija)

ŠTa ČE Meni Moja Dica ReĆ (Bistra Verzija)

Šta će meni moja dica reć
Kada sidnem pored njih
Na rub od posteje
I šta će kad ih staviš među nas
Da nam budu taoci
Od ovog ludila
Šta bi anđeli
S nama ljudima

Imaš čime da me mrviš
Imaš čime da me satjeraš u kut
A nit' te volim
Niti mrzim
Ja te samo jasno vidim ovaj put
Ja te samo jasno vidim ovaj put

Pred mojom dicom
Pred mojom dicom
Ja te samo jasno vidim

I onda kad ih pustiš do mene
Imam čudan osjećaj
K'o da ih posuđujem
A znaju dica sve što triba znat'
Znaju ništa ne vidit'
Znaju ništa ne pitat'
Znaju anđeli
S nama ljudima
S nama ljudima

Imaš čime da me mrviš
Imaš čime da me satjeraš u kut
A nit' te volim
Niti mrzim
Ja te samo jasno vidim ovaj put

Sad imaš čime da me mrviš
Imaš čime da me satjeraš u kut
A nit' te volim
Niti mrzim
Ja te samo jasno vidim ovaj put
Ja te samo jasno vidim ovaj put
Ja te samo jasno vidim, hej

Ja te samo jasno vidim
Pred mojom dicom
Ja te samo jasno vidim

Ja te samo jasno vidim
Ovaj put, ovaj put
Ovaj put
Ja te samo jasno vidim, hej

Que diront mes enfants à mon sujet (Version claire)

Que diront mes enfants à mon sujet
Quand je m'assiérai à côté d'eux
Au bord du lit
Et que se passera-t-il quand tu les mettras entre nous
Pour qu'ils soient nos otages
De cette folie
Que feraient les anges
Avec nous, les humains

Tu as de quoi me détruire
Tu as de quoi me faire reculer
Et je ne t'aime pas
Ni je ne te hais
Je te vois juste clairement cette fois
Je te vois juste clairement cette fois

Devant mes enfants
Devant mes enfants
Je te vois juste clairement

Et puis quand tu les laisses venir à moi
J'ai une drôle de sensation
Comme si je les emprunte
Et les enfants savent tout ce qu'il faut savoir
Ils savent ne rien voir
Ils savent ne rien demander
Ils savent que les anges
Avec nous, les humains
Avec nous, les humains

Tu as de quoi me détruire
Tu as de quoi me faire reculer
Et je ne t'aime pas
Ni je ne te hais
Je te vois juste clairement cette fois

Maintenant tu as de quoi me détruire
Tu as de quoi me faire reculer
Et je ne t'aime pas
Ni je ne te hais
Je te vois juste clairement cette fois
Je te vois juste clairement cette fois
Je te vois juste clairement, hey

Je te vois juste clairement
Devant mes enfants
Je te vois juste clairement

Je te vois juste clairement
Cette fois, cette fois
Cette fois
Je te vois juste clairement, hey