Lyrics and translation Gibonni - Toleranca

Toleranca

(Ili si nihov ili si naš)

Opet se škripje zubima
I s ove i s one strane
I opet se žuri ljudima
Da siđu na niske grane

Tko me to stavlja u red
Veže mi zvonce za vrat?
I kaže, "Ili si njihov ili si naš
Druge nemaš"

Drži me ljube za riječ (drži za riječ)
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Ain't no matter where you're from 'cause you're here with me
Ain't no matter how you got here, air or sea
See, we're all here together now, hand in hand
And we're trying to make it better now, man to man
Face to face, no need race ro racism
With one voice chase the rhythm
And all VIPs will be need to give
'Cause we're all tryin' to eat, sleep, breathe and live, spread love
If you're dream across the max
You got to start today

Kako da ljudi nauče
I da im pod kožu uđe?
Kada se ljubi domaće
Da se ne mrzi tuđe

U meni ne postoji bijes
U tebi ne postoji strah
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Drži me ljube za riječ
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (druge nemam)

Cuánto es difícil creer (Gabi con Trafikante)
Que el egoísmo es un mal (es el sangre de la gente)
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (y no hay fronteras)
Un mundo de amor, libertad y tolerancia

(Spread love)
Druge nemam (spread love)

Tolérance

(Tu es avec eux ou avec nous)

Encore une fois, les dents grincent
De part et d'autre
Et encore une fois, les gens se précipitent
Pour descendre sur les branches basses

Qui me met dans la ligne
Et me met une cloche au cou ?
Et dit, "Tu es avec eux ou avec nous
Il n'y a pas d'autre choix"

Tiens-moi, chérie, à la parole (tiens-moi à la parole)
Je ne lève pas les mains de nous
Parce que j'ai besoin d'amour pour rester en bonne santé
Je n'ai pas d'autre choix

Peu importe d'où tu viens, car tu es ici avec moi
Peu importe comment tu es arrivé ici, par les airs ou par la mer
Tu vois, nous sommes tous ici ensemble maintenant, main dans la main
Et nous essayons de rendre les choses meilleures maintenant, homme à homme
Face à face, pas besoin de course ni de racisme
Avec une seule voix, poursuis le rythme
Et tous les VIP devront donner
Parce que nous essayons tous de manger, de dormir, de respirer et de vivre, de répandre l'amour
Si ton rêve est au-delà du maximum
Tu dois commencer aujourd'hui

Comment les gens peuvent-ils apprendre
Et que cela pénètre dans leur peau ?
Quand on aime le local
Pour ne pas détester l'étranger

Je n'ai pas de colère en moi
Tu n'as pas de peur en toi
J'ai besoin d'amour pour rester en bonne santé
Je n'ai pas d'autre choix

Tiens-moi, chérie, à la parole
Je ne lève pas les mains de nous
Parce que j'ai besoin d'amour pour rester en bonne santé
Je n'ai pas d'autre choix (je n'ai pas d'autre choix)

Combien c'est difficile de croire (Gabi avec Trafikante)
Que l'égoïsme est un mal (c'est le sang du peuple)
J'ai besoin d'amour pour rester en bonne santé
Je n'ai pas d'autre choix (et il n'y a pas de frontières)
Un monde d'amour, de liberté et de tolérance

(Répandre l'amour)
Je n'ai pas d'autre choix (répandre l'amour)