Lyrics and translation Gibonni - Toleranca

Toleranca

(Ili si nihov ili si naš)

Opet se škripje zubima
I s ove i s one strane
I opet se žuri ljudima
Da siđu na niske grane

Tko me to stavlja u red
Veže mi zvonce za vrat?
I kaže, "Ili si njihov ili si naš
Druge nemaš"

Drži me ljube za riječ (drži za riječ)
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Ain't no matter where you're from 'cause you're here with me
Ain't no matter how you got here, air or sea
See, we're all here together now, hand in hand
And we're trying to make it better now, man to man
Face to face, no need race ro racism
With one voice chase the rhythm
And all VIPs will be need to give
'Cause we're all tryin' to eat, sleep, breathe and live, spread love
If you're dream across the max
You got to start today

Kako da ljudi nauče
I da im pod kožu uđe?
Kada se ljubi domaće
Da se ne mrzi tuđe

U meni ne postoji bijes
U tebi ne postoji strah
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Drži me ljube za riječ
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (druge nemam)

Cuánto es difícil creer (Gabi con Trafikante)
Que el egoísmo es un mal (es el sangre de la gente)
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (y no hay fronteras)
Un mundo de amor, libertad y tolerancia

(Spread love)
Druge nemam (spread love)

Терпимость

(Или ты их, или ты наш)

Снова скрипят зубами
И с этой, и с другой стороны
И снова люди спешат
Опуститься до низких ветвей

Кто меня ставит в строй
Вешает мне колокольчик на шею?
И говорит: "Или ты их, или ты наш,
Другого не дано"

Держи меня, любимая, за слово (держи за слово)
Я не отказываюсь от нас
Ведь мне нужна любовь, чтобы оставаться здоровым
Другого не дано

Неважно, откуда ты, ведь ты здесь со мной
Неважно, как ты сюда добралась, по воздуху или по морю
Видишь, мы все здесь вместе сейчас, рука об руку
И мы пытаемся сделать все лучше, человек с человеком
Лицом к лицу, нет нужды гнаться к расизму
Одним голосом ловим ритм
И все VIPы должны будут дать
Потому что мы все пытаемся есть, спать, дышать и жить, распространять любовь
Если твоя мечта за пределами возможного
Ты должна начать сегодня

Как людям научиться
И чтобы это под кожу вошло?
Когда любишь свое
Чтобы не ненавидеть чужое

Во мне нет злости
В тебе нет страха
Мне нужна любовь, чтобы оставаться здоровым
Другого не дано

Держи меня, любимая, за слово
Я не отказываюсь от нас
Ведь мне нужна любовь, чтобы оставаться здоровым
Другого не дано (другого не дано)

Как трудно поверить (Габи с Трафиканте)
Что эгоизм - это зло (это кровь людей)
Мне нужна любовь, чтобы оставаться здоровым
Другого не дано (и нет границ)
Мир любви, свободы и терпимости

(Распространяй любовь)
Другого не дано (распространяй любовь)