Lyrics and translation Gibonni - Život Me Umorio

Život Me Umorio

Na meni je red da se dignem u pet
I u redu za crni kruh da čekam svitanje
Na tebi je red za riječ ili dvije
Da ih pokloniš meni umjesto utjehe

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti, e-ej
Za šta bih se borio sam bez tvoje ljubavi?
Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti
Za šta bi se borio sam bez tvoje ljubavi?

Iz noći u noć, iz dana u dan
Polažnice hladne juhe našim usnama
A ti, ti reći ćeš da još uvijek sam ja
Sve ono što si u meni tražila

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti
Za šta bi se borio sam bez tvoje ljubavi

Ako kažem da ne mogu
Ako posrnem ti ja
Ako saviju me kiše
Bez obzira na sve, molit ću se za tebe, za tebe
Za tebe, u-hu, e-ej

Život me umorio, a moje svjetlo nosiš ti, e-ej
Za šta bi se borio sam bez tvoje ljubavi?
O-o, o-o, o-o-o
Sam bez tvoje ljubavi
O-o, o-o, o-o-o
Sam bez tvoje ljubavi
O-o, o-o, o-o-o
Sam bez tvoje ljubavi
O-o, o-o, o-o-o
Sam, sam bez tvoje ljubavi

La vie m'a épuisé

C'est à moi de me lever à cinq heures
Et d'attendre l'aube dans la file pour le pain noir
C'est à toi de dire un mot ou deux
Pour me les offrir à la place de la consolation

La vie m'a épuisé, et c'est toi qui portes ma lumière, e-ej
Pour quoi me battrais-je seul sans ton amour ?
La vie m'a épuisé, et c'est toi qui portes ma lumière
Pour quoi me battrais-je seul sans ton amour ?

De nuit en nuit, de jour en jour
Nous prenons des gorgées de soupe froide
Et toi, tu diras que je suis toujours
Tout ce que tu cherchais en moi

La vie m'a épuisé, et c'est toi qui portes ma lumière
Pour quoi me battrais-je seul sans ton amour ?

Si je dis que je ne peux pas
Si je trébuche
Si les pluies me courbent
Malgré tout, je prierai pour toi, pour toi
Pour toi, u-hu, e-ej

La vie m'a épuisé, et c'est toi qui portes ma lumière, e-ej
Pour quoi me battrais-je seul sans ton amour ?
O-o, o-o, o-o-o
Seul sans ton amour
O-o, o-o, o-o-o
Seul sans ton amour
O-o, o-o, o-o-o
Seul sans ton amour
O-o, o-o, o-o-o
Seul, seul sans ton amour