Lyrics and translation Gibonni - Činim Pravu Stvar

Činim Pravu Stvar

Možda i dogodi se čudo
I onda uspijem prešutjeti
Teške riječi i sve grubo
Sve što ljudi govore kad se više ne vole

Možda se jednom rodi nada
I onda uspijem ti priznati
Da si najbolja do sada
Da s tobom nijedna ne može se mjeriti

Nema pravila
Tu nema pameti
Kad nastupi tišina, mi smo dvoje ljudi
Što se ne mogu razumjeti

I činim pravu stvar
Ne spominjem te ja
Jezik pregrizem da ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život što ga dijelim napola
I kada poželim te ja
Jezik pregrizem ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život
Što ga dijelim napola

Što je moje, što je tvoje
Ja tako ne mogu razmišljati
Sve smo gradili u dvoje
I sve iz temelja sad ćemo podijeliti

Kome noć, a kome dan
Ne, tu nema pameti
Kad nastupi tišina, mi smo dvoje ljudi
Što se ne mogu razumjeti

I činim pravu stvar
Ne spominjem te ja
Jezik pregrizem da ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život što ga dijelim napola
I kada poželim te ja
Jezik pregrizem da ne bi' opsovao
Da ne bi' opsovao
Ovaj život
Što ga dijelim napola

Je fais la bonne chose

Peut-être qu'un miracle arrivera
Et alors je réussirai à me taire
Les mots durs et tout ce qui est grossier
Tout ce que les gens disent quand ils ne s'aiment plus

Peut-être qu'un jour l'espoir renaîtra
Et alors je réussirai à t'avouer
Que tu es la meilleure jusqu'à présent
Qu'aucune autre ne peut se comparer à toi

Il n'y a pas de règles
Il n'y a pas de sens
Quand le silence s'installe, nous sommes deux personnes
Qui ne peuvent pas se comprendre

Et je fais la bonne chose
Je ne te mentionne pas
Je me mors la langue pour ne pas jurer
Pour ne pas jurer
Cette vie que je partage en deux
Et quand je te désire
Je me mors la langue pour ne pas jurer
Pour ne pas jurer
Cette vie
Que je partage en deux

Ce qui est à moi, ce qui est à toi
Je ne peux pas penser comme ça
Nous avons tout construit ensemble
Et nous allons tout partager à partir de zéro

À qui la nuit, à qui le jour
Non, il n'y a pas de sens
Quand le silence s'installe, nous sommes deux personnes
Qui ne peuvent pas se comprendre

Et je fais la bonne chose
Je ne te mentionne pas
Je me mors la langue pour ne pas jurer
Pour ne pas jurer
Cette vie que je partage en deux
Et quand je te désire
Je me mors la langue pour ne pas jurer
Pour ne pas jurer
Cette vie
Que je partage en deux