Lyrics and translation Gidi Gov - Adain Mechake Lach

Adain Mechake Lach

אותך חיפשתי כל ימי
אהבתי היחידה את
את התשוקה שבשפתי
המבינה והיודעת
ואת הלחם והיין והמלח -
ואני עדיין מחכה לך

אהובתי הראשונה
בקיץ לח לים פרחה לה
גם השניה, אחרי שנה
יצאה מתוך ליבי, הלכה לה
רק את נשארת בתוך תוכי, כאבן סלע -
ואני, אני עדיין מחכה לך

הו יפתי המופלאה והרחוקה
אני לוחש געגועי
האם גם את לי מחכה?
האם גם את לי מחכה?
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה

נדמה לי כי עברת ברחוב
ואנוכי כבר אב לילד
אביב ירוק הפך צהוב
ושן הזמן אותי אוכלת
ומה נותר לי מפרייך? לא גם לא פלח -
ואני, אני עדיין מחכה לך

הו יפתי המופלאה והרחוקה
אני לוחש געגועי
האם גם את לי מחכה?
האם גם את לי מחכה?
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה

לא, מעולם לא ראיתיך
את שמך אף פעם לא שמעתי
אך בנפשי נשאתיך
את - אהבה שלא ידעתי
ולבדי אני מוזג כוסית משקה לך -
ואני, אני עדיין מחכה לך

הו יפתי המופלאה והרחוקה
אני לוחש געגועי
האם גם את לי מחכה?
האם גם את לי מחכה?
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את -
לי את מחכה
האם גם את, לי את מחכה

Adain Mechake Lach

Je t’ai cherché toute ma vie
Mon unique amour, c’est toi
Le désir sur mes lèvres
Qui comprend et sait
Et le pain, le vin et le sel -
Je t’attends toujours

Mon premier amour
A fleuri dans l’été chaud et humide
Et la deuxième, un an plus tard
Elle est sortie de mon cœur, elle est partie
Seule toi restes en moi, comme un rocher -
Et moi, je t’attends toujours

Oh, ma belle, merveilleuse et lointaine
Je murmure ma nostalgie
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends

J’ai l’impression que tu es passée dans la rue
Et je suis déjà père d’un enfant
Le printemps vert est devenu jaune
Et la dent du temps me dévore
Et que me reste-t-il de ton fruit ? Pas même un morceau -
Et moi, je t’attends toujours

Oh, ma belle, merveilleuse et lointaine
Je murmure ma nostalgie
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends

Non, je ne t’ai jamais vue
Je n’ai jamais entendu ton nom
Mais je t’ai portée dans mon âme
Toi - un amour que je ne connaissais pas
Et seul, je te sers un verre de boisson -
Et moi, je t’attends toujours

Oh, ma belle, merveilleuse et lointaine
Je murmure ma nostalgie
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que tu m’attends aussi ?
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi -
Tu m’attends
Est-ce que toi aussi, tu m’attends