Besade Yarok - Gidi Gov translation in German

Besade Yarok

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

על מרבד עלי עשב רוח
שם ישבנו לראות שקיעה
והייתה תחושה של תפוח
והיינו כל כך קרובים לנגיעה

בשדה ירוק, על גבעה תלולה
בושם אהבה נודפת וטלולה
בשדה ירוק על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

עדרים גלשו אל השוקת
על שפתי מפלי שיער
חלילים התחילו למשוך את
קו הרכס הרץ במעלה ההר

בשדה ירוק על גבעה תלולה
מגמה שקופה בהכרה צלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
פי תהום שחורה רובצת חלולה

בין הרים השמש שקעה לה
וירח עוד לא עלה
יפתי פתאום פחדה לה
אל תהום פעורה - כאילו צללה

היא נתנה לדעת לדעת
היא הפליאה להיוודע
ואני צמא דעת לגעת
עד לקצה הידיעה, אל תוך הלא נודע

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

Im grünen Feld

Im grünen Feld auf steilem Hügel,
An fernem Ort, am Ende eines unbefestigten Weges,
Im grünen Feld, auf steilem Hügel,
Die Liebe meines Lebens droht noch zu fallen.

Auf einem Teppich aus Gras im Wind,
Dort saßen wir, den Sonnenuntergang zu sehen.
Und da war ein Gefühl wie von einem Apfel,
Und wir waren der Berührung so nah.

Im grünen Feld, auf steilem Hügel,
Der Duft der Liebe, verströmend und taubenetzt,
Im grünen Feld auf steilem Hügel,
Die Liebe meines Lebens droht noch zu fallen.

Herden glitten zur Tränke nieder,
Auf den Lippen deiner Haar-Kaskaden,
Flöten begannen die
Kammlinie zu ziehen, die den Berg hinaufläuft.

Im grünen Feld auf steilem Hügel,
Eine klare Absicht in klarem Bewusstsein,
Im grünen Feld, auf steilem Hügel,
Ein schwarzer, hohler Abgrund lauert.

Zwischen den Bergen ging die Sonne unter,
Und der Mond war noch nicht aufgegangen.
Meine Schöne bekam plötzlich Angst,
In den gähnenden Abgrund – als würde sie tauchen.

Sie gab zu verstehen, ließ es mich wissen,
Sie verstand es, sich wundersam zu offenbaren.
Und ich dürste danach, zu wissen, zu berühren,
Bis zur Grenze des Wissens, hinein ins Ungewisse.

Im grünen Feld auf steilem Hügel,
An fernem Ort, am Ende eines unbefestigten Weges,
Im grünen Feld, auf steilem Hügel,
Die Liebe meines Lebens droht noch zu fallen.