Na'ara Bemishkafaim - Gidi Gov translation in German

Na'ara Bemishkafaim

אהבתי פעם נערה במשקפיים
שראתה אותי קצת מטושטש
ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים
היא לא ראתה אותי ממש

בגלל החלונות שלה, האלה
לא יצא לנו להיפגש
היא הסתכלה עלי כמו מכלא
את מבטה אפשר היה רק לנחש

פזמון
עם משקפיים, מה שלא עשינו
צמודים בירידות, בעליות
אבל כמה שקרובים היינו -
תמיד היו בינינו זכוכיות

אהבתי פעם נערה במשקפיים
שראתה אותי קצת מטושטש
ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים
היא לא ראתה אותי ממש

היא לא ראתה אותי כמעט שנתיים
יום אחד היא קמה והלכה
אמרה: "הייתי בלי המשקפיים
והוא היה כל כך דומה לך..."

פזמון
עם משקפיים, מה שלא עשינו...

ילדה כל כך יפה, אבל שנתיים
היא לא ראתה אותי ממש

Mädchen mit Brille

Ich liebte einst ein Mädchen mit Brille
Die mich ein wenig verschwommen sah
Ein so schönes Mädchen, aber zwei Jahre lang
Sah sie mich nicht wirklich

Wegen ihrer Fenster, dieser da
Kamen wir nicht dazu, uns zu treffen
Sie schaute mich an wie aus einem Gefängnis
Ihren Blick konnte man nur erraten

Refrain
Mit Brille, was wir auch taten
Eng beieinander bei Abstiegen, bei Anstiegen
Aber wie nah wir uns auch waren -
Immer waren Gläser zwischen uns

Ich liebte einst ein Mädchen mit Brille
Die mich ein wenig verschwommen sah
Ein so schönes Mädchen, aber zwei Jahre lang
Sah sie mich nicht wirklich

Sie sah mich fast zwei Jahre lang nicht
Eines Tages stand sie auf und ging
Sagte: "Ich war ohne die Brille
Und er war dir so ähnlich..."

Refrain
Mit Brille, was wir auch taten...

Ein so schönes Mädchen, aber zwei Jahre lang
Sah sie mich nicht wirklich