Lyrics and translation Gidi Gov - אחלה עולם

אחלה עולם

כשאני רואה בחלוני
עץ שמוריק לך וגם לי
אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

והנה תינוקות בוכים במיטה
מה שהם ילמדו לעולם לא אדע
אז אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר, ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם
אני שר לעצמי (שר לעצמי), איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

Un monde parfait

Quand je vois par ma fenêtre
Un arbre qui devient vert pour toi et pour moi
Je chante pour moi-même, quel monde parfait

Le ciel est bleu, un nuage est blanc
Et le matin est clair et la nuit je dormirai
Et je rêverai pour moi-même, quel monde parfait

Et toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, belles et nouvelles
Étalées après la pluie sur les visages des gens
Et la journée est si belle, et c'est si facile pour moi
De dire que je t'aime

Et voilà des bébés qui pleurent dans leur lit
Ce qu'ils apprendront au monde, je ne le saurai jamais
Alors je chante pour moi-même, quel monde parfait

Un monde parfait...

Et toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, belles et nouvelles
Étalées après la pluie sur les visages des gens
Et la journée est si belle, et c'est si facile pour moi
De dire que je t'aime

Le ciel est bleu, un nuage est blanc
Et le matin est clair, et la nuit je dormirai
Et je rêverai pour moi-même, quel monde parfait
Je chante pour moi-même (chante pour moi-même), quel monde parfait

Un monde parfait...