Lyrics and translation Gido - חלב חשמלי

חלב חשמלי

יש חיידקים כל כך קטנים שאור לא פוגע בהם
והרובוטים עוקפים את בני האדם אמאלה בגללינו
אז מה בדיוק נשאר לי? מה בדיוק נשאר לאיש?
מעט מאד קרבה הרבה מאד חשיבה כי

אני קושר את הסבל ואז מושך את הזבל ואז פוגע לחבל
בנקודה הרגישה
במבחנה מתבשלת גרסה יותר משוכללת אבל תועלת לא באה
מהעבר-הווה-עתיד
אין דבר כזה זמן
הכל קורה תמיד
נקודה חד מימדית על הציר (אין ציר)
אני הופך לתלמיד
של השיבוט שיצרתי הוא מלטף לי ת'יד
ללי הזה יש רגשות אבל מלאכותיים

תרכובת כימית תרכוב עלי
תרכיב ת'לגו איברים, הסייבורגים
שיוולדו לנו קירחים וחמודים
יונקים חלב חשמלי מהעטין העתידני שלך מותק

מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים הכוונה באופן מילולי
מי בקע מתוך ביצה? הוא לא שייך לדור שלי
אין לי עצבים
ליטרלי אין לי מערכת עצבים

מה אני מתכנן לעשות באלף מאתיים שנה הקרובות?
להדליק ולכבות סטלות בלחיצת כפתור
גם השליטה בשיעמום הופכת למשעממת מאד
עכשיו זקן זה הצעיר החדש
עכשיו חדש זה הישן של העבר-הווה-עתיד
לא רוצה לחיות אף פעם
לא יכול למות לנצח
המתכת הרותחת חורכת לי בבשר

Lait Électrique

Il y a des bactéries si petites que la lumière ne les atteint pas
Et les robots dépassent les humains, mon Dieu, à cause de nous
Alors, qu'est-ce qui me reste ? Qu'est-ce qui reste à l'homme ?
Très peu de proximité, beaucoup trop de réflexion, car

Je lie la souffrance, puis j'entraîne les déchets, puis je frappe la corde
Au point sensible
Dans un tube à essai, une version plus sophistiquée mijote, mais le bénéfice ne vient pas
Du passé-présent-futur
Il n'y a pas de temps comme ça
Tout arrive toujours
Point unidimensionnel sur l'axe (il n'y a pas d'axe)
Je deviens élève
Du clone que j'ai créé, il me caresse la main
Ce Lyl a des sentiments, mais artificiels

Composé chimique, tu me décomposeras
Tu vas injecter le gel, les organes, les cyborgs
Qui naîtront chauves et mignons
Qui téteront du lait électrique de ton mamelon futuriste, mon amour

Qui a éclos d'un œuf ? Il n'appartient pas à ma génération
Je n'ai pas de nerfs, au sens littéral du terme
Qui a éclos d'un œuf ? Il n'appartient pas à ma génération
Je n'ai pas de nerfs
Littéralement, je n'ai pas de système nerveux

Que suis-je censé faire au cours des mille deux cents prochaines années ?
Allumer et éteindre des stèles d'une simple pression sur un bouton
Même le contrôle de l'ennui devient très ennuyeux
Maintenant, être vieux est la nouvelle jeunesse
Maintenant, le nouveau est l'ancien du passé-présent-futur
Je ne veux jamais vivre
Je ne peux pas mourir pour toujours
Le métal bouillant me brûle la chair