Lyrics and translation Giedre - Quand on est mort

Quand on est mort

Tu te demandes ce qui se passe après la mort
Si, quand on part, on existe un peu encore
Tu crois en quelque chose, mais tu sais pas vraiment quoi
Parce que c'est vrai ça, on peut pas juste partir comme ça
Ce qui se passera après ta mort on le sait bien
On va te laver te vider te mettre dans une boîte en sapin
On va creuser un trou et mettre la boîte dedans
Et puis tout le monde ira boire des coups chez tes parents

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

Les gens seront tristes et puis passés quelques mois
On donnera toutes tes affaires aux vide-greniers d'en bas
Parfois on retombera sur une photo de toi gamin
Mais à part ça tout sera pareil, toi en moins

Tu dis que la vie s'arrête alors qu'on a si peu vécu
Mais la vie elle s'arrête pas, c'est juste toi qui n'en es plus
Tu sais rien ne va changer quand tu ne seras plus là
Sois tranquille, il ne se passera rien quand tu mourras

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

Когда мы умираем

Ты спрашиваешь себя, что происходит после смерти,
Существуем ли мы ещё хоть немного, когда уходим.
Ты веришь во что-то, но не знаешь точно во что,
Потому что правда, мы не можем просто так взять и исчезнуть.
Что произойдёт после твоей смерти, мы хорошо знаем:
Тебя вымоют, опустошат и положат в сосновый гроб,
Выкопают яму и положат туда гроб,
А потом все пойдут выпивать к твоим родителям.

Когда мы умираем, всё остаётся как прежде,
Просто нас больше нет.
После смерти жизнь не так уж сильно меняется,
Просто нас в ней нет.

Люди погрустят, а потом, через несколько месяцев,
Все твои вещи раздадут на ближайшей барахолке.
Иногда кто-то будет натыкаться на твою детскую фотографию,
Но в остальном всё будет так же, только без тебя.

Ты говоришь, что жизнь обрывается, хотя мы так мало прожили,
Но жизнь не обрывается, просто ты в ней больше не участвуешь.
Знаешь, ничего не изменится, когда тебя не станет,
Успокойся, ничего не произойдет, когда ты умрешь.

Когда мы умираем, всё остаётся как прежде,
Просто нас больше нет.
После смерти жизнь не так уж сильно меняется,
Просто нас в ней нет.

Когда мы умираем, всё остаётся как прежде,
Просто нас больше нет.
После смерти жизнь не так уж сильно меняется,
Просто нас в ней нет.