Lyrics and translation Giedre - Fier d'être un maton

Fier d'être un maton

Bah moi, vous savez
Je fais que mon métier
Je viens l'matin et j'pars le soir
Des fois l'inverse si j'suis de mitard

C'est pas si pire qu'on dit
On s'habitue
Aux pleurs, aux cris
Enfin moi, j'les entends même plus
C'est ce que j'leur dit, aux nouveaux venues

J'suis pas là pour la philosophie
Moi j'suis là pour gagner ma vie
Et s'ils veulent les droits de l'homme
Fallait respecter le droit, bonhomme

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

Elles m'font marrer les bonnes femmes qui disent
Comme quoi qu'la prison c'est infames
Comme quoi qu'les conditions blablabla
C'est quand même pas de ma faute si, ils sont là

Si t'aimes pas la prison, faut pas venir
Si tu veux pas venir, faut bien te tenir
C'est pas de moi, c'est les politiques qu'on dit
Moi, j'suis d'accord, j'ai ma carte au parti

Ceux qui disent que c'est pas les bons
Qu'on arrête et qu'on fout en prison
Ils savent pas d'quoi ils causent ces crétins
Les voient pas s'planter pour un bout de pain

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

Non, ça m'fais rien qu'ils soient six par cellules
Ça m'fais rien de savoir qu'ils s'enculent
C'qu'il m'mets en rogne, moi, je vais vous l'dire
C'est qu'c'est nous qu'on paye pour les entretenir

Quand j'entends leur discours à la noix
Comme quoi qu'c'est le monde qui les rends comme ça
Comme quoi qu'les vrais coupables sont en costards
Ah j'rigole bien et j'interdis d'parloir

J'dis l'problème dans la société
C'est qu'ils soient nourrit, blanchit, loger
Et le seul truc où la société à tord
C'est d'avoir interdit la peine de mort

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

C'est c'que j'dis moi

Горжусь быть надзирателем

Ну, знаешь,
Я просто делаю свою работу.
Прихожу утром и ухожу вечером.
Иногда наоборот, если дежурю в карцере.

Все не так плохо, как говорят.
Привыкаешь
К плачу, к крикам.
По крайней мере, я их больше не слышу.
Так я говорю новичкам.

Я здесь не философией заниматься.
Я здесь, чтобы зарабатывать на жизнь.
И если им нужны права человека,
Нужно было уважать закон, голубчик.

Я тюремный надзиратель.
Да, я горжусь быть надзирателем.
Не мелким хулиганам устанавливать закон.
Закон, голубчик, это то, что я скажу.

Меня смешат эти дурочки, которые говорят,
Что тюрьма - это ужас,
Что условия там, бла-бла-бла...
Это не моя вина, что они там оказались.

Если не нравится тюрьма, не попадай сюда.
Если не хочешь сюда попасть, веди себя хорошо.
Это не я придумала, это политика такая.
Я, кстати, согласна, у меня даже есть партийный билет.

Те, кто говорят, что сажают не тех,
Тех, кого ловят и сажают в тюрьму,
Не знают, о чем говорят, эти идиоты.
Не видели, как они готовы на все ради куска хлеба.

Я тюремный надзиратель.
Да, я горжусь быть надзирателем.
Не мелким хулиганам устанавливать закон.
Закон, голубчик, это то, что я скажу.

Меня не волнует, что их шестеро в камере.
Меня не волнует, чем они там занимаются.
Знаешь, что меня бесит?
Что мы им платим за их содержание!

Когда я слышу их бредни,
Что это мир сделал их такими,
Что настоящие виновные - это те, кто в костюмах...
Я просто смеюсь и лишаю их свиданий.

Я скажу, в чем проблема общества:
Их кормят, одевают, дают крышу над головой.
И единственная ошибка общества,
Это отмена смертной казни.

Я тюремный надзиратель.
Да, я горжусь быть надзирателем.
Не мелким хулиганам устанавливать закон.
Закон, голубчик, это то, что я скажу.

Это то, что я скажу.