Lyrics and translation Gift of Gab feat. Ms. K - Dream Warrior

Dream Warrior

This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can and what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior

Now Rubio was taught to gather everything that could be gotten
In school he learned an awful on how he could become a lawyer or physician
Not because that was his earthly mission, but that life's all about the jackpot
And teachers only in it for the earnins
Now memorize the knowledge only to forget it later, now its worthless
But never taught a sense of purpose
Cause happiness is money focused on what you can get, instead of service
In graduation he was nervous
He didn't know which way to go which way the wind would take him
Determined not let the pressures of life bend or break him
No more allowance now its him that must bring home the bacon

He stands behind the counter
And hour after hour
He takes commands that he can't stand
Feelin as though no power
Is in his hands to take a man
He wants to stop and leave
But remains realistic... he was never taught to dream

This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can and what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior
This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can and what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior

Now Ana graduated school with top honors
And to her parents and her family a lot promised
Started to study to become a doctor
When she was young she used to sing and mesmerize the crowd that used to watch her
She thought about recording
But then decided that was far from a sure thing
And with the house to ride the loot and all the money flowing
She feels a void inside, does she enjoy the ride
And really where's she going
And every time she sees a singer on a stage she ponders
The present circumstances is the life that she belongs to
And all the money does is seem to fill the empty void
It's like she's living out a life she really don't belong to
And will she ever know
May talent ever flow
Some people see the life of fear will make them never go
She saw the ledge but couldn't jump off of the top and leap
But remains realistic... she was never taught to dream

This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can and what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior

This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can and what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior

And were not taught to dream just get the dough
And wonder why the youth result to hustlin
And no one wants to be behind the counter money crunchin
And when you speak your dreams most people quickly change discussions
Cause dreams they come and go
And scientists deliver mail
Poets work customer sales
Authors teach at yale
Forces off and then derailed (???)
And money rules his soul buried deep in economics
He never smiles but deep inside him is a brilliant comic
Free thinkers caught behind limited logic
Will never look beyond the stars because they cannot see beyond their wallets
Don't keep it safe cause everything else will be too extreme
So on lunch break they drift off in American day dream

To the dreamer in you
Hey this is dedicated to the dreamer in you
Hey this is dedicated to the dreamer in you
Hey this is dedicated to the dreamer in you hey
This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can
And what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior
This is for the dreamer in you
Never ever let em tell you what you can
And what you cannot do
Possibilities... you can't out rule
Find the treasure that is hidden in you
Dream warrior

Guerrier des Rêves

C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves

On a appris à Rubio à tout prendre, à saisir toutes les opportunités
À l'école, on lui a beaucoup appris sur comment devenir avocat ou médecin
Non pas que ce soit sa mission terrestre, mais parce que la vie, c'est le jackpot
Et que les enseignants ne sont là que pour l'argent
Mémoriser le savoir pour l'oublier plus tard, maintenant c'est inutile
Mais on ne lui a jamais enseigné le sens du but
Parce que le bonheur, c'est l'argent, se concentrer sur ce que tu peux obtenir, au lieu du service
Lors de la remise des diplômes, il était nerveux
Il ne savait pas quel chemin prendre, où le vent le mènerait
Déterminé à ne pas laisser les pressions de la vie le plier ou le briser
Fini l'argent de poche, maintenant c'est à lui de ramener l'argent à la maison

Il se tient derrière le comptoir
Heure après heure
Il subit des ordres qu'il ne supporte pas
Sentant comme si aucun pouvoir
N'était entre ses mains pour prendre un homme en main
Il veut tout arrêter et partir
Mais reste réaliste... on ne lui a jamais appris à rêver

C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves
C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves

Ana a terminé ses études avec les honneurs
Et pour ses parents et sa famille, beaucoup était promis
Elle a commencé à étudier pour devenir médecin
Quand elle était jeune, elle chantait et hypnotisait la foule qui la regardait
Elle pensait à enregistrer
Mais a ensuite décidé que c'était loin d'être une valeur sûre
Et avec la maison, l'argent qui coule à flots
Elle ressent un vide intérieur, apprécie-t-elle le voyage ?
Et où va-t-elle vraiment ?
Et chaque fois qu'elle voit une chanteuse sur scène, elle se demande
Si les circonstances actuelles sont la vie à laquelle elle appartient
Et tout cet argent semble ne faire que combler le vide
C'est comme si elle vivait une vie à laquelle elle n'appartient pas vraiment
Et le saura-t-elle un jour ?
Son talent pourra-t-il un jour s'exprimer ?
Certaines personnes voient la vie avec peur, ce qui les empêche d'avancer
Elle a vu le précipice mais n'a pas pu sauter du haut et s'élancer
Mais reste réaliste... on ne lui a jamais appris à rêver

C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves

C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves

Et on ne nous a pas appris à rêver, juste à faire de l'argent
Et on se demande pourquoi les jeunes se tournent vers la débrouille
Et personne ne veut être derrière un comptoir à compter des pièces
Et quand tu parles de tes rêves, la plupart des gens changent rapidement de sujet
Parce que les rêves vont et viennent
Et les scientifiques distribuent le courrier
Les poètes travaillent dans la vente
Les auteurs enseignent à Yale
Les forces s'éteignent et dévient de leur trajectoire
Et l'argent dirige son âme, enfouie profondément dans l'économie
Il ne sourit jamais, mais au fond de lui se cache un humoriste brillant
Les esprits libres pris au piège d'une logique limitée
Ne regarderont jamais au-delà des étoiles parce qu'ils ne peuvent pas voir au-delà de leur portefeuille
Ne joue pas la sécurité, car tout le reste sera trop extrême
Alors, pendant la pause déjeuner, ils s'évadent dans un rêve américain

Au rêveur en toi
Hé, c'est dédié au rêveur en toi
Hé, c'est dédié au rêveur en toi
Hé, c'est dédié au rêveur en toi, hé
C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux
et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves
C'est pour le rêveur en toi
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux
et ne peux pas faire
Les possibilités... tu ne peux pas les ignorer
Trouve le trésor qui est caché en toi
Guerrier des rêves