Gigante No Mic feat. Nauí, Doctor Zumba, AfroRagga, Cachola, 031 Inglório & Zeus - Speed Flow 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gigante No Mic feat. Nauí, Doctor Zumba, AfroRagga, Cachola, 031 Inglório & Zeus - Speed Flow 2




Speed Flow 2
Vitesse d'écoulement 2
O mano me falou que eu falo muito maconha
Le mec m'a dit que je parlais trop de weed
Falo muito de uma coisa e muita coisa
Je parle beaucoup d'une chose et de beaucoup de choses hein
Tem mano que fala e não faz aquilo que sonha
Y a des mecs qui ne font que parler et ne réalisent pas leurs rêves
Sonho acordado e vou dormir quando eu puder
Je rêve éveillé et je dors quand je peux
Carrego dinamites comigo
Je porte de la dynamite sur moi
É fogo na bomba porque sou explosivo
C'est le feu aux poudres parce que je suis explosif
Com habilidade mantenho minha liberdade
Avec habileté, je garde ma liberté
Não é falta de humildade defender tudo que eu vivo
Ce n'est pas un manque d'humilité que de défendre tout ce que je vis
Fala! Me Fala! Me Fala! Cale-se!
Parle ! Parle-moi ! Parle-moi ! Tais-toi !
Eu levado na levada levando na malícia
Je suis dans le rythme, je me débrouille avec malice
Num fode! Num fode! Num fode! Foda-se
Ne me fais pas chier ! Ne me fais pas chier ! Ne me fais pas chier ! Allez vous faire foutre
Tomando minha cevada e fumando uma delicinha
Je sirote ma bière et je fume un petit truc sympa
Vivendo a vontade que é "pa" num passar vontade
Je vis la belle vie pour ne pas envier celle des autres
Vou passar cada covarde que paga de covardia
Je vais dépasser tous les lâches qui jouent les durs
Vendo minha cidade passado calamidade
Voyant ma ville passer par des moments difficiles
Tem menor de pouca idade morrendo com a polícia
Des jeunes mineurs meurent avec la police
Cabeças são degoladas
Des têtes sont décapitées
Cada mancada na rua vai ser cobrada
Chaque erreur dans la rue sera payée
Cuide da sua vida que ele pode ser roubada
Fais attention à ta vie, elle pourrait t'être volée
Se beber em águas mortas não goladas
Si tu bois dans des eaux troubles, ne t'étonne pas d'avoir des problèmes
Vários ainda se vão por nada
Beaucoup mourront encore pour rien
Pra ter uma moto da mais tunada
Pour avoir une moto trafiquée
Quem não quer carro com roda cromada
Qui ne veut pas d'une voiture avec des jantes chromées
Não arrisque a pele se não tem pomada
Ne mets pas ta peau en danger si tu n'as pas de solution de secours
Caneta acionada pesando uma tonelada
Stylo en action pesant une tonne
Amassando em cada jogada tudo quanto é oponente
Écrasant chaque adversaire à chaque coup
Carreta carregada sem freio desgovernada
Wagon chargé sans freins, incontrôlable
Passando em cada lombada sem medo de acidente
Passant chaque ralentisseur sans crainte d'accident
Mato concorrente, não tenho misericórdia
Je tue la concurrence, je n'ai aucune pitié
Minha carta na manga é muito mais do que o Exodia
Ma botte secrète est bien plus puissante qu'Exodia
Vim "pa" eliminar não preciso de liminar
Je suis venu pour éliminer, je n'ai pas besoin d'injonction
Tem quem sabe ruminar de tanto fazer paródia
Certains ne savent que ruminer à force de faire des parodies
Samurai intergaláctico
Samouraï intergalactique
Rindo da cara do dramático
Se moquant du drame des autres
Sarcástico, Exótico
Sarcastique, Exotique
Com flow fantástico de modo acrobático.
Avec un flow fantastique et acrobatique.
Sabático! É magico
Sabbatique ! C'est magique
Escrevo de modo cirúrgico
J'écris de manière chirurgicale
Cientifico com caráter filosófico
Scientifique avec un caractère philosophique
Desafio o tempo biológico
Je défie le temps biologique
Meu rap não é tráfico mas minha rima é tipo um psicotrópico
Mon rap n'est pas un trafic mais mes rimes sont comme une drogue
E é lógico que o imunológico se fortalece
Et il est logique que le système immunitaire se renforce
Verídico e o músico engradece
Véridique et le musicien s'épanouit
São flashes, de forma estonteante o pensamento excitante que a cabeça enlouquece
Ce sont des flashs, des pensées excitantes et étonnantes qui font tourner la tête
No ano de Xangô o negativo arregô
En cette année de Shango, le négatif a reculé
O errado foi pra dentro do sarcófago
L'erreur a été placée dans le sarcophage
Troquei os grilos da minha cabeça por uma porção de borboletas no estômago
J'ai échangé les grillons dans ma tête contre une ribambelle de papillons dans l'estomac
O anti heroi moleque tipo Chapolin
L'anti-héros, gamin du genre Chapolin
Não sou "ONG do rap", eu faço isso por mim
Je ne suis pas "l'ONG du rap", je le fais pour moi
Continuo pleno, fazendo plano, tomando cerva e incomodando quem quer meu fim
Je continue, serein, à faire des plans, à boire des bières et à déranger ceux qui ne veulent que ma perte
Poesia pura a alma pula pula
Poésie pure, l'âme bondit
chora quem muito jura
Seuls ceux qui jurent trop pleurent
E quem julga da guela e revela uma parte que pronta pro descarte e necessita de cura
Et ceux qui ne font que juger révèlent une partie d'eux prête à être abandonnée et qui a besoin d'être guérie
Hey! Oh glória!
Hey ! Oh gloire !
vivo e to fazendo história
Je suis vivant et j'écris l'histoire
Comemoro as pequenas vitórias, pois foi difícil e eu guardo na memoria
Je célèbre les petites victoires, car ce fut difficile et je les garde en mémoire
Rico do que a "din" não compra
Riche de ce que l'argent ne peut acheter
Ual! Que legal esse flow que é bomba
Wow ! C'est cool ce flow explosif
E, se não chora pois a partir de agora qualquer porta que não se abrir a gente arromba
Et ne pleure pas, car à partir de maintenant, on enfoncera toutes les portes qui ne s'ouvriront pas
Muito demônio na área chama o Constantine
Trop de démons dans le coin, appelez Constantine
Exorcizando neurônios pilantra some igual Houdini
Exorcisant les neurones voyous, disparaissent comme Houdini
Enigmático sintomático do crime no reinado dos sádicos que preferem que eu não rime
Énigmatique symptomatique du crime dans le règne des sadiques qui préfèrent que je ne rime pas
Voz da quebrada que não se cala
Voix du ghetto qui ne se tait pas
ligado que é nóis na levada à prova de bala
C'est nous dans la place, à l'épreuve des balles
Inimigo de gravata que mata na canetada
Ennemi en cravate qui tue avec sa plume
Essa série é reprisada e acaba com cabeça guilhotinada
Cette série est rediffusée et se termine par une tête guillotinée
Speed Flow!(vou!)
Speed Flow !(j'y vais !)
Tipo Mercúrio então se segura
Comme Mercure, alors accrochez-vous
No passado ou no futuro mutante da arte pura
Dans le passé ou le futur, mutant de l'art pur
Hip-hop joga duro e seguro no viaduto ou na viatura
Le hip-hop frappe fort et sûr, sur le viaduc ou dans la voiture de police
Mundo doente buscando a cura
Monde malade à la recherche d'un remède
Se apegando com indecente que mente na cara-dura
S'accrochant à des gens malhonnêtes qui mentent effrontément
Rap quebrando a corrente da mente mais obscura
Le rap brise les chaînes de l'esprit le plus sombre
O seu Salvador dentro mas tempos é fora que procura
Votre sauveur est à l'intérieur, mais cela fait longtemps que vous le cherchez à l'extérieur
Vou no sentido inverso
Je vais dans le sens inverse
Com o dedo médio sempre erguido pelo universo
Avec le majeur toujours levé vers l'univers
Com soco de massa infinita em cada verso
Avec un coup de poing d'une masse infinie dans chaque vers
Na rima escrevendo o Alienígena Manifesto
Dans mes rimes, j'écris le Manifeste Alien
Um genocida confesso de preconceito impresso
Un génocide, une confession de préjugés
Que é tipo o Flash Reverso
C'est comme le Flash inversé
Que atrasa o progresso
Qui ne fait que retarder le progrès
Que dificulta o acesso da evolução com sucesso
Qui rend difficile l'accès au succès de l'évolution
Isso me deixa possesso às vezes até tropeço
Cela me rend fou, parfois je trébuche
Mas sempre recomeço
Mais je recommence toujours
Quando a Força de Aceleração é invocada
Lorsque la Force de Vitesse est invoquée
O rap dispara e o tempo pára e o espaço-tempo dilata
Le rap s'emballe, le temps s'arrête et l'espace-temps se dilate
Com essa levada acelerada os mente fraca infarta
Avec ce flow accéléré, les esprits faibles font une crise cardiaque
E os de alma opaca leva taca e tenta anotar a placa
Et ceux qui ont l'âme opaque prennent un coup et essaient de noter la plaque d'immatriculation
Crise Nas Infinitas Terras esse Flash não mata
Crisis on Infinite Earths, ce Flash ne tue pas
Reprise de infinitas guerras esse mundo maltrata
Une répétition de guerres infinies, ce monde maltraite
Vacilo de MC que é Pinochet em vez de Zapata
J'hésite entre un MC qui est Pinochet plutôt que Zapata
Contra esses homem de lata mandando a bala de prata do speed flow!
Contre ces hommes de métal, envoyant la balle d'argent du speed flow !
Speed Flow!
Speed Flow !
Acelero pra chegar a minha vez
J'accélère pour que mon tour arrive
Em um ano vou fazer tudo em um mês
En un an, je ferai tout en un mois
Essa é a força que me conduz
C'est la force qui me guide
Quem correr de mais vai dar bom dia pra luz
Ceux qui courent trop vite diront bonjour à la lumière
Speed Flow!
Speed Flow !
Acelero pra chegar a minha vez
J'accélère pour que mon tour arrive
Em um ano vou fazer tudo em um mês
En un an, je ferai tout en un mois
Essa é a força que me conduz
C'est la force qui me guide
Quem correr de mais vai dar bom dia pra luz
Ceux qui courent trop vite diront bonjour à la lumière
O final é ínicio nós provoca o fim
La fin n'est que le début, nous provoquons la fin
O relógio ta em slow e eu to no sapatin
L'horloge est au ralenti et je suis dans le rythme
To fazendo dim
Je me fais discret
Eu não corro contra o tempo ele que me segue e ta correndo atras de mim
Je ne cours pas contre le temps, c'est lui qui me suit et qui court après moi
Deixa os guri passa nós ta mais rápido, se passa perto se corta os mano vão bater teu brim
Laisse les gamins passer, on est plus rapides, si tu passes trop près, tu te feras découper
Gigante no mic é foda convocou nessa batida os sayajin
Gigante no mic assure, il n'a convoqué que les Sayans sur ce beat
aprende é assim fei
Tu apprends comme ça ma belle
Sigo alternando qual velocidade que o clima exige que eu
Je continue d'alterner la vitesse que le climat exige
Olho atento de longe pescando os guri observa o lugar
L'oeil attentif, je repère les gars de loin et j'observe l'endroit
Olho no lance cês tão de bobeira vão ver meu bonde passar
Regardez bien, vous êtes à traîner, vous allez me voir passer
Sagacidae é prever pra onde a bola vai ir e não sabe onde ela
La sagacité, c'est de prévoir le ballon va aller sans savoir il est
Cachola na rima sai da frente não peguei a estrelinha do Luigi ou do Mário, mas muito pelo contrário
Cachola dans la place, dégagez le passage, je n'ai pas eu l'étoile de Luigi ou de Mario, mais bien au contraire
As rua não são vídeo game otário
Les rues ne sont pas un jeu vidéo, idiot
Mas se passa perto de mim melhor tu não encosta
Mais si tu passes près de moi, tu ferais mieux de ne pas t'approcher
Bem no começo com todos equipamento precário
Tout au début, avec un équipement précaire
Noiz elevando o salário
Nous augmentons les salaires
Vocês não são o Romário
Vous n'êtes pas Romario
Se mata no início
Si tu te fais tuer au début
Malandro corre na hora certa porque sabe esperar
Le voyou court au bon moment parce qu'il sait attendre
Drogas no seu bolso, grana na mochila, fita dominada,
Drogue dans ta poche, argent dans le sac à dos, plan maîtrisé,
Carro na esquina, tiros na noite passada, guerra na sua quebrada, teme quem deve nada, treme quem não vale nada
Voiture au coin de la rue, coups de feu la nuit dernière, guerre dans ton quartier, celui qui ne doit rien n'a rien à craindre, celui qui ne vaut rien tremble
Descobriram sua jogada, frita mente preocupada
Ils ont découvert ton jeu, esprit frit et inquiet
Fuma pra da uma acalmada
Tu fumes pour te calmer
Fica a mente resinada
L'esprit s'apaise
Começa a fica noiada
Tu commences à devenir parano
Motos pela madrugada
Motos à l'aube
Olho na janela apela
Je regarde par la fenêtre et je prie
Explode porra!!
Que ça explose bordel !!
Fecho a cara como o cara que procura 666
Je fais la gueule comme le mec qui cherche le 666
Quem vem do sul jamais recusa uma peleia
Celui qui vient du Sud ne refuse jamais un combat
51 é DDD, 31 é coisa feia
51 est l'indicatif régional, 31 c'est la merde
Vim do inferno de preto e perto
Je viens de l'enfer, noir et proche
Passo o papo reto
Je parle franchement
Faço pelo certo
Je fais ce qu'il faut
Sou pelo capeta
Je suis du côté du chef
Pra os que come quieto
Pour ceux qui mangent en silence
Navalha de aço
Lame d'acier
Faço o corte certo
Je fais une coupe nette
Grave batendo pai
La basse frappe fort
Fiz um pacto "caleca"
J'ai fait un pacte "caleca"
Meu sangue não seca
Mon sang ne sèche pas
Bonde nunca cai
Le gang ne tombe jamais
Fiz merda igual Mordecai, cartoon
J'ai merdé comme Mordecai, le dessin animé
Tenho peça e cartucho
J'ai de la monnaie et des munitions
Eu uso fura bucho
J'utilise un fusil à pompe
Ouvindo rock pesadão pra satanás
J'écoute du rock lourd pour Satan
Olha a katana
Regarde le katana
Catequese que tu queres?
Tu veux de la catéchèse ?
Sangue ferve, ferve
Le sang bout, bout
Verme passa o bonde joga neve neve
Vermine, le gang balance de la blanche, de la blanche
Neve
De la blanche
Eu uso tóxico e me sinto leve leve
Je consomme des toxiques et je me sens léger, léger
Leve
Léger
Sinto a moral da tartaruga e tu prefere a lebre
Je ressens la morale de la tortue et tu préfères le lièvre
Verme, quanto custa cada prego
Vermine, combien coûte chaque clou
Te penduro mesmo
Je vais te pendre
Serve pros abutre sentir teu veneno
Que les vautours sentent ton venin
Serve pros meus truta ver que eu sou o Demo
Que mes potes voient que je suis le Diable
Sai filha da puta que eu to te fodendo
Dégage, fils de pute, je te baise
Tu ta te fudendo
Tu te fais baiser
Queimando aqui dentro
Tu brûles de l'intérieur
Sangue é argumento
Le sang est un argument
INGLÓRIO violento
INGLÓRIO le violent
Sempre 100%
Toujours à 100%
No modo sangrento
En mode sanglant
Ei
Planta ta fedendo, brota
La plante pue, viens voir
Droga eu to vendendo
Je vends de la drogue
Gigas punch, front line
Giga punch, front line
Speed flow com drop alien, é key key
Speed flow avec un drop alien, c'est key key
Cada passo vai na porta, porta porta
Chaque pas mène à la porte, porte porte
Ginga boa forma a foda, foda foda
Belle forme, putain de merde, putain de merde
Gigante de time grande contra moda
Géant d'une grande équipe contre la mode
Encrenca boa, encapuzado igual um psicopata
Belle embrouille, masqué comme un psychopathe
Eu sou um psicopata
Je suis un psychopathe
Te levo na gargalhada
Je t'emmène dans mon délire
Estourando igual granada é boom boom
J'explose comme une grenade, boum boum
Sempre fui autodidata
J'ai toujours été autodidacte
Um cachorro vira-lata
Un chien errant
Uma alma problemática em random
Une âme à problèmes en mode aléatoire
Fiquei sabendo que essa cypher vai virar
J'ai appris que ce cypher allait buzzer
Caso não vire eu reservo o voo pra Bagdá
Sinon, je réserve un vol pour Bagdad
Fome de dinheiro pra quem sabe trabalhar
La dalle d'argent pour ceux qui savent travailler
Bota pra fudê" com meu padrinh, VESH
On va tout déchirer avec mon parrain, VESH
Juro que eu cheguei no sapatinho, mil grau
Je te jure que je suis arrivé tranquille, en force
Speed Flow conectado a um sociopata
Speed Flow connecté à un sociopathe
Curo com a palavra, desde o furo do atabaque, na quitanda do batuque do terreiro atrás casa
Je guéris avec les mots, depuis le trou du tam-tam, dans la boutique du candomblé derrière la maison
Vem que vem comigo, pula o muro
Viens avec moi, saute le mur
Que eu te levo amigo, visão de futuro
Que je t'emmène mon ami, vision du futur
Nessa leva que eu me sinto abduzido pelo manto do intelecto disparando no escuro
Dans cette vague, je me sens enlevé par le manteau de l'intellect qui tire dans le noir
Muita munição teleguiada pro teu crânio, sério que meu bonde nunca foi de passar pano
Beaucoup de munitions téléguidées vers ton crâne, mon équipe n'a jamais été du genre à faire de cadeaux
Segue dando bala e de brek pede arrego mas na hora do sossego vem com leigo perturbando
On continue à tirer, les trouillards demandent grâce, mais au moment du calme, ils viennent perturber avec leur ignorance
Eu sempre fui do tipo péssimo aluno
J'ai toujours été un mauvais élève
Décimo assumo, assino e sumo
Dixième, j'assume, j'ai la foi et je disparais
Enquanto os boy fedido pede consumo
Pendant que les gamins pourris demandent à consommer
Creche diurno, veste o cuturno
Garderie de jour, enfile ton uniforme
Eu viro o jogo com essas tese tumulto
Je change le jeu avec ces thèses explosives
Tumultuando quem não acreditava, logo logo o jogo vira to de bala clava
Créant l'émeute chez ceux qui n'y croyaient pas, bientôt le jeu tourne à mon avantage
Crava acalma, grava a palma
Calme-toi, grave la paume de ta main
Referência era Napalm, hoje gravam na minha baia
La référence était Napalm, aujourd'hui ils enregistrent dans mon studio
Vai agora ou chora
Vas-y maintenant ou pleure
Trampo 24 sem direito de ir fora
Je bosse 24h/24 sans pouvoir sortir
Trancado no estúdio fabricando rima a vera
Enfermé dans le studio à fabriquer des rimes authentiques
Primavera chegando eu to com o Gigas na minha cola
Le printemps arrive et j'ai Gigas à mes trousses
Olha como o cara desenrola
Regarde comment le gars gère
Vem padrinho, deixa eu te ensinar
Viens parrain, laisse-moi t'apprendre
Meu muito obrigado pela oportunidades de botar a track no bolso e varios peixe pra nadar, ok?
Merci beaucoup pour l'opportunité de mettre le morceau dans ma poche et de donner à manger à beaucoup de poissons, ok ?
Speed Flow!
Speed Flow !
Acelero pra chegar a minha vez
J'accélère pour que mon tour arrive
Em um ano vou fazer tudo em um mês
En un an, je ferai tout en un mois
Essa é a força que me conduz
C'est la force qui me guide
Quem correr de mais vai dar bom dia pra luz
Ceux qui courent trop vite diront bonjour à la lumière
Speed Flow!
Speed Flow !
Acelero pra chegar a minha vez
J'accélère pour que mon tour arrive
Em um ano vou fazer tudo em um mês
En un an, je ferai tout en un mois
Essa é a força que me conduz
C'est la force qui me guide
Quem correr de mais vai dar bom dia pra luz
Ceux qui courent trop vite diront bonjour à la lumière





Writer(s): Naui Lopes Paiva, Daniel Dos Santos Barbosa, Inglorio, Dr Zumba, Abel Kebach Ferreira, Lucas Prates Silveira, Afroragga


Attention! Feel free to leave feedback.