Pelos Embalos da Quebrada a Noite - Gigante No Mic , Mano Fler translation in German

Pelos Embalos da Quebrada a Noite

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Vim das ruas Goiânia, a fauna não é mediterrânea
Na selva vi muito chacal hominídeo e não canídeo lá da Albânia
Morando há algum tempo em sampa em frente a favela do Americanópolis
Rua dois lá do Jardim Miriam o refúgio em meio a cosmópolis
Vejo tudo bem distante, só quero aproveitar o instante
Cara feia é fome, fome de vida eu vejo nos semblantes
Fumamos na blunt ou no "sedanapo". Cê dá o papo
Que eu fui ali e já volto, num mosco pra não tá na boca dos sapos
No caminho parei pra beber, muito mulher no mesmo local
Ia da samba e até bossa nova pena que tinha um bossal
Gritando no bar Falando uma pá pra um boliviano
Chamando o mano de índio igual os verme policiando
Se tivesse parado aí, já tava errado mas num dava nada
O problema é que a xenofobia do péla foi aumentando com as piadas
Mal sabia ele que logo aquele nasceu em São Paulo
Era filho de um boliviano que era do corre e cê já sabe o laudo
Não teve nem tempo de se desculpar, o índio era veloz
A flecha era a bala e o arco era um Colt que berra sem voz
Eu vendo a cena, num tendo pena, entendo o problema
Os seis dígitos que acertaram pro azar de alguém não foi jogo da sena
Tudo que é bom é melhor se for feito da maneira certa
To longe de ser moralista, eu não dou moral pra quem não fecha
E o desfecho é que eu sempre me fecho
Quando eu vejo quem arrasta e não breca
Falou de mais se achando, acharam seu corpo perdido na brecha
Eu fumo e passo, num assumo o caso, consumo e vazo e volto pra quebra
Contudo eu paro, segundo raro, nem tudo é caro, então celebra
Que o céu tá claro e a lua ta cheia, fumei um chara, agente encedeia
Tem vinho é fato não é santa ceia, to de quebrada e a mente devaneia

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Dando uns tapa a sós igual Tapa Jós
Londrina região sul, Paraná no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Poder paralelo, universo inverso do boy
Mais um pastor lembrou noiz
Nas orações de canela com fogo
Diminuindo a agonia do morro
Mas nos embalos de sábado a noite
Em cada debate a morte ergue a foice
Curta metragem de mais o mandrake
Que vendia pó, hoje só vende crack
Somando o moi, Deus abençoes
O que vem depois? Deus me perdoe
Lâmina, papo de bandido
No descarrilhar do trilho, se tem milho, cê percebe como foi
Mais tráfico, menos petróleo
Menos verde, desce mais óleo
Que nem imã atraindo os olhos
Fez da praia o seu escritório ilusório
Pois é, meu braço direito de fé
É o filho que meu pai fez com outra mulher
Perto de mim, eu falei bem assim:
A família tráfica, mas não é pra quem quer
Sábado a noite, a contabilidade da aldeia
Enriquece o pajé
Na nossa tribo tem fuzil tripé pra quem quer
Entrar numa vai voltar de ré
Se manter em pé é questão de honra
Sábado à noite as lojinha bomba
"Vários assombra"!
Produto marcado, cravado
No cérebro, fuma na goma
Esse daí é o meu irmão
De uns dias pra cá só arrumou confusão
Ofereço a fita, ele estende a mão
Se falo de trampo, ele diz que não
Meia tonelada foi o suficiente
Pra entrar em choque e imitar um vacilão
Mas se der mancada, ele ta ciente
Que não tem perdão, capotar o refrão
Sei que o bom índio na estrada não masca
No bangüê deu a cara tapa ("Deu a cara tapa")
Pra não ser tratado como devedor
Você mata ou então se mata
Mente a milhão age como vilão
Eu que não vou matar meu irmão
Se a opção é pagar um milhão, conclusão:
Disposição, puxa o cão
Meu time é pesado, mas os aliado
Nessas hora some. ("nessas horas some"!)
Quitei a dívida do meu irmão
Numa cena de filme trocando com os "home"
O que fiz por ele é papel de sujeito
Que honra a cicatriz no peito
Faço das suas palavras as minhas
Mas com meu pessoal vê direito
A fita é essa mesmo, não estica o chiclete
Na contramão diariamente no teste
Me esquivei, dei linha no retrós
Permaneço no RAP dando uns tapa a sós

In den Rhythmen des Viertels bei Nacht

Ich gebe ein paar Klatschen, allein wie Tapajós
Direkt aus der Südzone von SP, auf der Karte sind wir es
Zieh den Heldenumhang an, denn für deine Gang ist es vorbei
Rudel von Pitbulls, keine Promenadenmischung, sondern Jungs von der Straße

Ich kam von den Straßen Goiânias, die Fauna ist nicht mediterran
Im Dschungel sah ich viele Schakale, menschenähnlich und nicht hundeartig wie aus Albanien
Ich wohne seit einiger Zeit in Sampa, gegenüber der Favela von Americanópolis
Rua Dois dort in Jardim Miriam, der Zufluchtsort inmitten der Kosmopolis
Ich sehe alles aus der Ferne, ich will nur den Moment genießen
Ein böses Gesicht ist Hunger, Hunger nach Leben sehe ich in den Gesichtern
Wir rauchen im Blunt oder im "Sedanapo". Du sagst Bescheid
Ich bin gleich wieder da, pass auf, dass ich nicht in die Fänge der Kröten gerate
Auf dem Weg hielt ich an, um etwas zu trinken, viele Frauen am selben Ort
Es hätte Samba und sogar Bossa Nova gegeben, schade, dass da ein Flegel war
Der in der Bar herumschrie und einem Bolivianer eine Menge erzählte
Nannte den Kerl Indio, genau wie die Bullen, die ihn kontrollierten
Wenn er da aufgehört hätte, wäre es schon falsch gewesen, aber es wäre nichts passiert
Das Problem ist, dass die Fremdenfeindlichkeit des Mistkerls mit den Witzen immer schlimmer wurde
Er wusste nicht, dass derjenige in São Paulo geboren wurde
Er war der Sohn eines Bolivianers, der im Geschäft war, und du kennst das Ergebnis
Er hatte nicht einmal Zeit, sich zu entschuldigen, der Indio war schnell
Der Pfeil war die Kugel und der Bogen war ein Colt, der ohne Stimme brüllt
Ich sehe die Szene, habe kein Mitleid, verstehe das Problem
Die sechs Ziffern, die zum Pech von jemandem einschlugen, waren kein Lottospiel
Alles, was gut ist, ist besser, wenn es richtig gemacht wird
Ich bin weit davon entfernt, ein Moralist zu sein, ich gebe nichts auf Leute, die nicht mitziehen
Und das Ende ist, dass ich mich immer verschließe
Wenn ich sehe, wer mitreißt und nicht bremst
Er hat zu viel geredet und sich aufgespielt, sie fanden seinen Körper in einer Spalte
Ich rauche und gehe, übernehme den Fall nicht, konsumiere und verschwinde und kehre zurück ins Viertel
Aber ich halte inne, eine seltene Sekunde, nicht alles ist teuer, also feiere
Dass der Himmel klar und der Mond voll ist, ich habe einen Freund geraucht, wir zünden an
Es gibt Wein, das ist keine heilige Kommunion, ich bin im Viertel und mein Geist schweift ab

Ich gebe ein paar Klatschen, allein wie Tapajós
Direkt aus der Südzone von SP, auf der Karte sind wir es
Zieh den Heldenumhang an, denn für deine Gang ist es vorbei
Rudel von Pitbulls, keine Promenadenmischung, sondern Jungs von der Straße

Ich gebe ein paar Klatschen, allein wie Tapa Jós
Londrina Südregion, Paraná, auf der Karte sind wir es
Zieh den Heldenumhang an, denn für deine Gang ist es vorbei
Rudel von Pitbulls, keine Promenadenmischung, sondern Jungs von der Straße

Parallelmacht, umgekehrtes Universum des Jungen von der Straße
Ein weiterer Pastor erinnerte sich an uns
In den Gebeten von Zimt mit Feuer
Die Qual des Hügels verringernd
Aber in den Rhythmen eines Samstagabends
In jeder Debatte erhebt der Tod die Sense
Kurzfilm von dem Kiffer
Der früher Koks verkaufte, heute nur noch Crack
Das Unglück summierend, Gott segne dich
Was kommt danach? Gott vergib mir
Klinge, Gerede von Banditen
Beim Entgleisen, wenn es Mais gibt, siehst du, wie es war
Mehr Drogen, weniger Öl
Weniger Grün, mehr Öl fließt
Wie ein Magnet, der die Augen anzieht
Machte den Strand zu seinem illusorischen Büro
Ja, mein treuer rechter Arm
Ist der Sohn, den mein Vater mit einer anderen Frau hatte
In meiner Nähe sagte ich so:
Die Familie handelt, aber es ist nicht für jeden
Samstagabend, die Buchhaltung des Dorfes
Macht den Medizinmann reich
In unserem Stamm gibt es ein Dreibein-Gewehr für diejenigen, die wollen
Wer reinkommt, kommt rückwärts wieder raus
Sich aufrecht zu halten ist eine Frage der Ehre
Samstagabend boomen die kleinen Läden
"Viele Geister"!
Markiertes Produkt, eingraviert
Im Gehirn, raucht in der Hütte
Das ist mein Bruder
Seit ein paar Tagen hat er nur Ärger gemacht
Ich biete ihm den Joint an, er streckt die Hand aus
Wenn ich von Arbeit spreche, sagt er nein
Eine halbe Tonne war genug
Um einen Schock zu bekommen und einen Idioten nachzuahmen
Aber wenn er Mist baut, ist er sich bewusst
Dass es keine Vergebung gibt, den Refrain umwerfen
Ich weiß, dass der gute Indianer auf der Straße nicht kaut
Im Getümmel hat er sich gezeigt ("Hat sich gezeigt")
Um nicht wie ein Schuldner behandelt zu werden
Du tötest oder du wirst getötet
Der Verstand rast, handelt wie ein Schurke
Ich werde meinen Bruder nicht töten
Wenn die Option ist, eine Million zu zahlen, Schlussfolgerung:
Bereitschaft, zieh den Abzug
Mein Team ist stark, aber die Verbündeten
Verschwinden in solchen Momenten. ("verschwinden in solchen Momenten"!)
Ich habe die Schulden meines Bruders bezahlt
In einer Filmszene, beim Tausch mit den "Jungs"
Was ich für ihn getan habe, ist die Rolle eines Mannes,
Der die Narbe auf seiner Brust ehrt
Ich mache deine Worte zu meinen
Aber mit meinem Personal sieh genau hin
Die Sache ist die, zieh den Kaugummi nicht
Täglich im Gegenverkehr beim Test
Ich wich aus, gab Gas
Ich bleibe im Rap und gebe ein paar Klatschen, allein