Lyrics and translation Gigante No Mic feat. Mano Fler & Dj Gio Marx - Pelos Embalos da Quebrada a Noite

Pelos Embalos da Quebrada a Noite

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Vim das ruas Goiânia, a fauna não é mediterrânea
Na selva vi muito chacal hominídeo e não canídeo lá da Albânia
Morando há algum tempo em sampa em frente a favela do Americanópolis
Rua dois lá do Jardim Miriam o refúgio em meio a cosmópolis
Vejo tudo bem distante, só quero aproveitar o instante
Cara feia é fome, fome de vida eu vejo nos semblantes
Fumamos na blunt ou no "sedanapo". Cê dá o papo
Que eu fui ali e já volto, num mosco pra não tá na boca dos sapos
No caminho parei pra beber, muito mulher no mesmo local
Ia da samba e até bossa nova pena que tinha um bossal
Gritando no bar Falando uma pá pra um boliviano
Chamando o mano de índio igual os verme policiando
Se tivesse parado aí, já tava errado mas num dava nada
O problema é que a xenofobia do péla foi aumentando com as piadas
Mal sabia ele que logo aquele nasceu em São Paulo
Era filho de um boliviano que era do corre e cê já sabe o laudo
Não teve nem tempo de se desculpar, o índio era veloz
A flecha era a bala e o arco era um Colt que berra sem voz
Eu vendo a cena, num tendo pena, entendo o problema
Os seis dígitos que acertaram pro azar de alguém não foi jogo da sena
Tudo que é bom é melhor se for feito da maneira certa
To longe de ser moralista, eu não dou moral pra quem não fecha
E o desfecho é que eu sempre me fecho
Quando eu vejo quem arrasta e não breca
Falou de mais se achando, acharam seu corpo perdido na brecha
Eu fumo e passo, num assumo o caso, consumo e vazo e volto pra quebra
Contudo eu paro, segundo raro, nem tudo é caro, então celebra
Que o céu tá claro e a lua ta cheia, fumei um chara, agente encedeia
Tem vinho é fato não é santa ceia, to de quebrada e a mente devaneia

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Dando uns tapa a sós igual Tapa Jós
Londrina região sul, Paraná no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Poder paralelo, universo inverso do boy
Mais um pastor lembrou noiz
Nas orações de canela com fogo
Diminuindo a agonia do morro
Mas nos embalos de sábado a noite
Em cada debate a morte ergue a foice
Curta metragem de mais o mandrake
Que vendia pó, hoje só vende crack
Somando o moi, Deus abençoes
O que vem depois? Deus me perdoe
Lâmina, papo de bandido
No descarrilhar do trilho, se tem milho, cê percebe como foi
Mais tráfico, menos petróleo
Menos verde, desce mais óleo
Que nem imã atraindo os olhos
Fez da praia o seu escritório ilusório
Pois é, meu braço direito de fé
É o filho que meu pai fez com outra mulher
Perto de mim, eu falei bem assim:
A família tráfica, mas não é pra quem quer
Sábado a noite, a contabilidade da aldeia
Enriquece o pajé
Na nossa tribo tem fuzil tripé pra quem quer
Entrar numa vai voltar de ré
Se manter em pé é questão de honra
Sábado à noite as lojinha bomba
"Vários assombra"!
Produto marcado, cravado
No cérebro, fuma na goma
Esse daí é o meu irmão
De uns dias pra cá só arrumou confusão
Ofereço a fita, ele estende a mão
Se falo de trampo, ele diz que não
Meia tonelada foi o suficiente
Pra entrar em choque e imitar um vacilão
Mas se der mancada, ele ta ciente
Que não tem perdão, capotar o refrão
Sei que o bom índio na estrada não masca
No bangüê deu a cara tapa ("Deu a cara tapa")
Pra não ser tratado como devedor
Você mata ou então se mata
Mente a milhão age como vilão
Eu que não vou matar meu irmão
Se a opção é pagar um milhão, conclusão:
Disposição, puxa o cão
Meu time é pesado, mas os aliado
Nessas hora some. ("nessas horas some"!)
Quitei a dívida do meu irmão
Numa cena de filme trocando com os "home"
O que fiz por ele é papel de sujeito
Que honra a cicatriz no peito
Faço das suas palavras as minhas
Mas com meu pessoal vê direito
A fita é essa mesmo, não estica o chiclete
Na contramão diariamente no teste
Me esquivei, dei linha no retrós
Permaneço no RAP dando uns tapa a sós

Au rythme de la favela la nuit

Donnant quelques claques en solo comme Tapajos
Directement de la zone sud de SP sur la carte c'est nous
Enfile la cape de héros car pour ta racaille c'est le shit
Bande de pitbulls, ce ne sont pas des chiens errants, ce sont des mecs

Je viens des rues de Goiânia, la faune n'est pas méditerranéenne
Dans la jungle, j'ai vu beaucoup de chacals humanoïdes et non canidés là-bas en Albanie
Habitant depuis un certain temps à Sampa en face de la favela d'Americanópolis
Rue deux là de Jardim Miriam, le refuge au milieu de la cosmopolis
Je vois tout de loin, je veux juste profiter de l'instant
Le visage fermé c'est la faim, la faim de vivre que je vois sur les visages
On fume dans le blunt ou dans le "mouchoir en papier". Tu lances la conversation
Que j'y suis allé et que je reviens, je me dépêche pour ne pas être dans la bouche des crapauds
En chemin, je me suis arrêté pour boire un verre, beaucoup de femmes au même endroit
Il y avait de la samba et même de la bossa nova dommage qu'il y ait eu un connard
Crier dans le bar En train de dire un truc à un Bolivien
Traitant le gars d'indien comme les flics de merde
S'il était resté là, il avait déjà tort mais ça ne donnait rien
Le problème, c'est que la xénophobie du gars augmentait avec les blagues
Il ne savait pas que celui-là était né à São Paulo
C'était le fils d'un Bolivien qui était un voyou et vous connaissez déjà le rapport
Il n'a même pas eu le temps de s'excuser, l'indien était rapide
La flèche était la balle et l'arc était un Colt qui hurle sans voix
Voyant la scène, n'ayant aucune pitié, je comprends le problème
Les six chiffres qui ont frappé pour le malheur de quelqu'un n'étaient pas un jeu de loto
Tout ce qui est bon est mieux s'il est fait de la bonne manière
Je suis loin d'être moralisateur, je ne respecte pas ceux qui ne sont pas solidaires
Et le dénouement est que je suis toujours solidaire
Quand je vois qui se la pète et ne freine pas
Il a trop parlé en se croyant le meilleur, ils ont retrouvé son corps perdu dans la brèche
Je fume et je passe, je ne m'occupe pas de l'affaire, je consomme et je me casse et je retourne à la favela
Cependant je m'arrête, deuxième rare, tout n'est pas cher, alors célèbre
Que le ciel est clair et que la lune est pleine, j'ai fumé un joint, on s'éclate
Il y a du vin c'est un fait ce n'est pas la sainte cène, je suis de la favela et mon esprit vagabonde

Donnant quelques claques en solo comme Tapajos
Directement de la zone sud de SP sur la carte c'est nous
Enfile la cape de héros car pour ta racaille c'est le shit
Bande de pitbulls, ce ne sont pas des chiens errants, ce sont des mecs

Donnant quelques claques en solo comme Tapajos
Londrina région sud, Paraná sur la carte c'est nous
Enfile la cape de héros car pour ta racaille c'est le shit
Bande de pitbulls, ce ne sont pas des chiens errants, ce sont des mecs

Pouvoir parallèle, l'univers inverse du mec
Un autre pasteur s'est souvenu de nous
Dans les prières de cannelle avec du feu
Diminuant l'agonie de la favela
Mais au rythme du samedi soir
Dans chaque débat, la mort lève la faux
Court métrage de plus le mandrake
Qui vendait de la coke, aujourd'hui ne vend que du crack
En ajoutant le shit, Dieu bénisse
Qu'est-ce qui vient après ? Que Dieu me pardonne
Lame, conversation de bandit
Au déraillement du rail, s'il y a du maïs, tu remarques comment c'était
Plus de trafic, moins de pétrole
Moins de vert, plus d'huile descend
Comme un aimant attirant les yeux
Il a fait de la plage son bureau illusoire
Oui, mon bras droit de foi
C'est le fils que mon père a eu avec une autre femme
Près de moi, j'ai bien dit :
La famille deale, mais ce n'est pas pour qui veut
Samedi soir, la comptabilité du village
Enrichit le chaman
Dans notre tribu, il y a un fusil à trépied pour qui veut
Entrer dans une marche arrière
Rester debout est une question d'honneur
Samedi soir les boutiques explosent
"Beaucoup hantent" !
Produit marqué, gravé
Dans le cerveau, fume dans la gomme
Celui-là c'est mon frère
Depuis quelques jours, il n'a fait que semer le trouble
Je lui offre la drogue, il tend la main
Si je parle de boulot, il dit non
Une demi-tonne a suffi
Pour entrer en état de choc et imiter un idiot
Mais s'il merde, il est au courant
Qu'il n'y a pas de pardon, faire capoter le refrain
Je sais que le bon indien sur la route ne mâche pas
Dans la bagarre il a affronté ("Il a affronté")
Pour ne pas être traité de débiteur
Tu tues ou alors tu te fais tuer
L'esprit à un million agit comme un méchant
Je ne vais pas tuer mon frère
Si l'option est de payer un million, conclusion :
Disposition, tire le chien
Mon équipe est lourde, mais les alliés
Dans ces moments disparaissent. ("dans ces moments disparaissent" !)
J'ai payé la dette de mon frère
Dans une scène de film échangeant avec les "mecs"
Ce que j'ai fait pour lui, c'est le rôle d'un mec
Qui honore la cicatrice sur sa poitrine
Je fais de tes paroles les miennes
Mais avec mon équipe, vois bien
La drogue c'est ça, n'étire pas le chewing-gum
À contre-courant quotidiennement en test
J'ai esquivé, j'ai fait la queue en marche arrière
Je reste dans le RAP en donnant quelques claques en solo