Lyrics and translation Gigante No Mic feat. Mano Fler & Dj Gio Marx - Pelos Embalos da Quebrada a Noite

Pelos Embalos da Quebrada a Noite

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Vim das ruas Goiânia, a fauna não é mediterrânea
Na selva vi muito chacal hominídeo e não canídeo lá da Albânia
Morando há algum tempo em sampa em frente a favela do Americanópolis
Rua dois lá do Jardim Miriam o refúgio em meio a cosmópolis
Vejo tudo bem distante, só quero aproveitar o instante
Cara feia é fome, fome de vida eu vejo nos semblantes
Fumamos na blunt ou no "sedanapo". Cê dá o papo
Que eu fui ali e já volto, num mosco pra não tá na boca dos sapos
No caminho parei pra beber, muito mulher no mesmo local
Ia da samba e até bossa nova pena que tinha um bossal
Gritando no bar Falando uma pá pra um boliviano
Chamando o mano de índio igual os verme policiando
Se tivesse parado aí, já tava errado mas num dava nada
O problema é que a xenofobia do péla foi aumentando com as piadas
Mal sabia ele que logo aquele nasceu em São Paulo
Era filho de um boliviano que era do corre e cê já sabe o laudo
Não teve nem tempo de se desculpar, o índio era veloz
A flecha era a bala e o arco era um Colt que berra sem voz
Eu vendo a cena, num tendo pena, entendo o problema
Os seis dígitos que acertaram pro azar de alguém não foi jogo da sena
Tudo que é bom é melhor se for feito da maneira certa
To longe de ser moralista, eu não dou moral pra quem não fecha
E o desfecho é que eu sempre me fecho
Quando eu vejo quem arrasta e não breca
Falou de mais se achando, acharam seu corpo perdido na brecha
Eu fumo e passo, num assumo o caso, consumo e vazo e volto pra quebra
Contudo eu paro, segundo raro, nem tudo é caro, então celebra
Que o céu tá claro e a lua ta cheia, fumei um chara, agente encedeia
Tem vinho é fato não é santa ceia, to de quebrada e a mente devaneia

Dando uns tapa a sós igual Tapajós
Direto da zona sul de SP no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Dando uns tapa a sós igual Tapa Jós
Londrina região sul, Paraná no mapa é noiz
Veste a capa herói que pa sua rapa é o mói
Bando de pitbull num é vira lata, é boy

Poder paralelo, universo inverso do boy
Mais um pastor lembrou noiz
Nas orações de canela com fogo
Diminuindo a agonia do morro
Mas nos embalos de sábado a noite
Em cada debate a morte ergue a foice
Curta metragem de mais o mandrake
Que vendia pó, hoje só vende crack
Somando o moi, Deus abençoes
O que vem depois? Deus me perdoe
Lâmina, papo de bandido
No descarrilhar do trilho, se tem milho, cê percebe como foi
Mais tráfico, menos petróleo
Menos verde, desce mais óleo
Que nem imã atraindo os olhos
Fez da praia o seu escritório ilusório
Pois é, meu braço direito de fé
É o filho que meu pai fez com outra mulher
Perto de mim, eu falei bem assim:
A família tráfica, mas não é pra quem quer
Sábado a noite, a contabilidade da aldeia
Enriquece o pajé
Na nossa tribo tem fuzil tripé pra quem quer
Entrar numa vai voltar de ré
Se manter em pé é questão de honra
Sábado à noite as lojinha bomba
"Vários assombra"!
Produto marcado, cravado
No cérebro, fuma na goma
Esse daí é o meu irmão
De uns dias pra cá só arrumou confusão
Ofereço a fita, ele estende a mão
Se falo de trampo, ele diz que não
Meia tonelada foi o suficiente
Pra entrar em choque e imitar um vacilão
Mas se der mancada, ele ta ciente
Que não tem perdão, capotar o refrão
Sei que o bom índio na estrada não masca
No bangüê deu a cara tapa ("Deu a cara tapa")
Pra não ser tratado como devedor
Você mata ou então se mata
Mente a milhão age como vilão
Eu que não vou matar meu irmão
Se a opção é pagar um milhão, conclusão:
Disposição, puxa o cão
Meu time é pesado, mas os aliado
Nessas hora some. ("nessas horas some"!)
Quitei a dívida do meu irmão
Numa cena de filme trocando com os "home"
O que fiz por ele é papel de sujeito
Que honra a cicatriz no peito
Faço das suas palavras as minhas
Mas com meu pessoal vê direito
A fita é essa mesmo, não estica o chiclete
Na contramão diariamente no teste
Me esquivei, dei linha no retrós
Permaneço no RAP dando uns tapa a sós

Ночью под ритмы фавел

Наношу удары в одиночку, как Тапажос
Прямо из южной зоны Сан-Паулу, на карте это мы
Надевай плащ героя, для твоей банды это яд
Стая питбулей, это не дворняги, это пацаны

Я приехал с улиц Гоянии, фауна здесь не средиземноморская
В джунглях я видел много шакалов-гоминидов, а не псовых из Албании
Живу уже некоторое время в Сан-Паулу, напротив фавел Американаполиса
Улица Дуэс в Жардим Мириам, убежище посреди мегаполиса
Я вижу всё насквозь, просто хочу насладиться моментом
Хмурые лица - это голод, голод к жизни я вижу в лицах
Мы курим блант или "самокрутку". Ты болтай,
А я сгоняю туда и обратно, быстренько, чтобы не попасться в лапы лягушек
По дороге остановился выпить, много женщин в одном месте
Играла самба и даже босса-нова, жаль, что там был один хам
Орал в баре, что-то говорил боливийцу
Называя парня индейцем, как черви-полицейские
Если бы он промолчал, ничего бы не было, но он продолжал
Проблема в том, что ксенофобия придурка усиливалась с каждой шуткой
Он и не подозревал, что этот парень родился в Сан-Паулу
Был сыном боливийца, который был из трущоб, и ты знаешь, чем это кончилось
Он даже не успел извиниться, индеец был стремителен
Стрелой была пуля, а луком был кольт, который рычит беззвучно
Я видел эту сцену, не жалея, понимая проблему
Шесть цифр, которые попали в цель, к несчастью для кого-то, не были лотерейным билетом
Всё хорошее лучше, если делать это правильно
Я далёк от того, чтобы быть моралистом, я не уважаю тех, кто не держит слово
И развязка в том, что я всегда заканчиваю
Когда я вижу, кто борзеет и не тормозит
Слишком много говорил, возомнив о себе, нашли его тело в канаве
Я курю и прохожу мимо, не беру на себя ответственность, потребляю и сваливаю обратно в фавелы
Однако я останавливаюсь, во-вторых, редко, не всё так дорого, так празднуй
Что небо ясное, а луна полная, я скурил косяк, мы зажигаем
Есть вино - это факт, не тайная вечеря, я из фавел, а разум блуждает

Наношу удары в одиночку, как Тапажос
Прямо из южной зоны Сан-Паулу, на карте это мы
Надевай плащ героя, для твоей банды это яд
Стая питбулей, это не дворняги, это пацаны

Наношу удары в одиночку, как Тапажос
Лондрина, южный регион, Парана на карте, это мы
Надевай плащ героя, для твоей банды это яд
Стая питбулей, это не дворняги, это пацаны

Параллельная власть, обратная сторона парня
Ещё один пастор вспомнил о нас
В молитвах с корицей и огнём
Уменьшая агонию трущоб
Но в субботу вечером
В каждом споре смерть поднимает косу
Короткометражка от Мандрака
Который продавал кокаин, сегодня продаёт только крэк
Складывая бабки, Боже, благослови
Что будет потом? Боже, прости
Лезвие, разговор бандита
На сходе с рельсов, если есть повод, ты видишь, как это было
Больше наркотиков, меньше нефти
Меньше зелени, больше масла стекает
Как магнит, притягивающий взгляды
Он сделал пляж своим иллюзорным офисом
Да, моя правая рука веры
Это сын, которого мой отец сделал с другой женщиной
Рядом со мной, я так и сказал:
Семья наркоторговцев, но это не для всех
Субботний вечер, бухгалтерия деревни
Обогащает шамана
В нашем племени есть пулемёт на треноге для тех, кто хочет
Войти, но вернуться задом
Устоять на ногах - дело чести
В субботу вечером магазинчики забиты
"Много призраков!"
Маркированный товар, вбитый
В мозг, курится на фольге
Это мой брат
В последнее время только проблемы находит
Предлагаю работу, он протягивает руку
Если говорю о работе, он говорит, что нет
Полтонны было достаточно
Чтобы испытать шок и изобразить идиота
Но если он ошибется, он знает
Что прощения нет, крутить припев
Я знаю, что хороший индеец в пути не жуёт сопли
В перестрелке он не прятался ("Не прятался")
Чтобы с ним не обращались как с должником
Ты убиваешь или тебя убьют
Мысли мечутся, действует как злодей
Я не собираюсь убивать своего брата
Если есть вариант заплатить миллион, вывод:
Готовность, спускай курок
Моя команда сильна, но союзники
В такие моменты исчезают. ("в такие моменты исчезают"!)
Я выплатил долг своего брата
Как в кино, договорившись с "чуваками"
То, что я сделал для него, - это поступок человека
Который гордится шрамом на груди
Я принимаю твои слова как свои
Но с моими людьми будь осторожен
Вот такая вот история, не тяни резину
На встречной полосе ежедневно на испытании
Я увернулся, дал задний ход
Остаюсь в рэпе, нанося удары в одиночку