Gigante No Mic feat. Nobre San, Koren & Paimon - Paralelobípede - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gigante No Mic feat. Nobre San, Koren & Paimon - Paralelobípede




Paralelobípede
Parallélépipède
Bateu! As portas se fecharam
Ça a frappé ! Les portes se sont refermées,
A morte cobra a vida e as dobradiça enferrujaram
La mort réclame la vie et les gonds ont rouillé.
Cada olho tem o poder que abre o novo portal
Chaque œil a le pouvoir d'ouvrir un nouveau portail,
Cada mortal é um elo, o todo enxerga o total
Chaque mortel est un maillon, seul l'ensemble voit le total.
E o lodo que cega é o caos do rodo cotidiano
Et la boue qui aveugle est le chaos du train-train quotidien,
O soldo carrega o mal e no jogo colide os manos
Le salaire porte le mal et dans le jeu, fait collision avec les frères.
O equilíbrio se divide igualmente
L'équilibre se divise également,
O verde vai dando o grau, o olho vermelho vira lente
Le vert monte en puissance, l'œil rouge devient une lentille.
De contato em contato, contacta a da cera
De contact en contact, on contacte la cire,
Compacta inteira, quanto é que ta na feira?
Compacte entière, combien ça coûte au marché ?
Enche o prato, conecta as lancheira
Remplis l'assiette, connecte les boîtes à lunch,
Os leque na rabeira com o beque da madeira
Les éventails à l'arrière avec le défenseur du bois.
Tanta maneira pra não ficar na neura
Tant de façons de ne pas devenir dingue,
A um passo do precipício todos vão cantar na beira
À un pas du précipice, tous chanteront au bord.
A vida é Santa rameira
La vie est une sainte prostituée,
Quero aquela mulher uma guantanamera
Je veux cette femme, une Guantanamera.
(Nobre San)
(Nobre San)
Com o guincho que levanta o falso, não me lincho e não me atento
Avec le crochet qui soulève le faux, je ne me fais pas lyncher et je n'y prête pas attention,
Tive que abrir meu tórax pra tu pode ver dentro
J'ai ouvrir mon thorax pour que tu puisses voir à l'intérieur.
Geração mal de Tomé, pediu pra ver agora grita
Génération incrédule, a demandé à voir et maintenant crie,
Isso daqui é uma letra de Rap, sem fermento na escrita
Ceci est une parole de rap, sans levure dans l'écriture.
Dei garrafada com uma garrafa autografada
J'ai donné une bouteille avec une bouteille dédicacée,
Senhor Miyagi é dois palito me cansei fui na garfada
Monsieur Miyagi, c'est deux bâtons, j'en ai eu marre, je suis allé à l'attaque.
Policia chega o bonde zarpa, esses anjo não toca harpa
La police arrive, le groupe s'en va, ces anges ne jouent pas de la harpe,
Conto arara pra um dia noiz conta carpa
On compte les aras pour qu'un jour on compte les carpes.
Sem enterrar meu sonho igual Bentley do Chiquinho Escarpa
Sans enterrer mon rêve comme la Bentley de Chiquinho Escarpa,
Se não for na humildade hoje esses riquinho não escapa
Si ce n'est pas avec humilité, aujourd'hui ces riches n'y échapperont pas.
vamos eleger um Papa nessa eleição diária
On va élire un pape dans cette élection quotidienne,
Alguém pra paga diária dessa humilhação diária
Quelqu'un pour payer le salaire quotidien de cette humiliation quotidienne.
Não seja um jactante, de ódio lactante
Ne sois pas un vantard, plein de haine lactée,
A verdade fez morada e de me fiz habitante
La vérité a élu domicile et j'en suis devenu l'habitant.
Das minhoca de metal, pros buraco de minhoca
Des vers de métal, aux trous de ver,
Me atemporo pelo misto se meu vórtice desloca
Je m'intemporellise par le mélange si mon vortex se déplace.
(REFRÃO)
(REFRAIN)
Por mais que você não veja
Même si tu ne le vois pas,
Existe um mundo ao seu redor
Il existe un monde autour de toi
Onde tudo o que quer que seja
tout ce que tu veux,
É possível acontecer melhor
Peut arriver en mieux.
(Koren)
(Koren)
O efeito que conduz, o efeito que reduz
L'effet qui conduit, l'effet qui réduit,
No meu peito produz, bateu! To até vendo a luz
Dans ma poitrine, ça produit déjà, ça a frappé ! Je vois la lumière.
Diretamente do templo perdido, vaguei de Manaus ao Alaska
Directement du temple perdu, j'ai erré de Manaus à l'Alaska,
Minha pupila dilata, vômito! Vou me elevando com Ayahuasca
Ma pupille se dilate, je vomis ! Je m'élève avec l'Ayahuasca.
Ritual do ancestral, vão batendo o tambor
Rituel ancestral, ils frappent le tambour,
Veja a morte e a vida juntos quando tomar o Cambô
Vois la mort et la vie ensemble quand tu prendras le Kambô.
Chapa, hoje tudo chapa, até vodka com Tampico
Chaud, aujourd'hui tout est chaud, même la vodka avec du Tampico,
Quieres conocer mi producto del Puerto Rico?
Quieres conocer mi producto del Puerto Rico?
Quem na atividade não tem tempo pra gincana
Celui qui est dans l'action n'a pas de temps pour la kermesse,
Pro teu rap sem tempero nós é comida mexicana
Pour ton rap sans saveur, nous sommes de la nourriture mexicaine.
A pupila da chicana me lembra o olho sagrado
La pupille de la Chicana me rappelle l'œil sacré,
Morreremos por descuido sem ter pijama listrado
Nous mourrons par négligence sans avoir de pyjama rayé.
Olha no meu olho, verás quem é teu líder
Regarde dans mes yeux, tu verras qui est ton chef,
Quer uma vida longa? Estude o Mutus Liber
Tu veux une longue vie ? Étudie le Mutus Liber.
(Paimon)
(Paimon)
Acharam água em marte é um indício caótico
Trouver de l'eau sur Mars est un indice chaotique,
Pensa se os aliens tão apto e não enxergado aos olhos
Imagine si les extraterrestres sont aptes et invisibles aux yeux.
A dimensão é abstrata e o universo é um zoológico
La dimension est abstraite et l'univers est un zoo,
Habitado pelo nada e o tudo em um propósito
Habité par le néant et le tout dans un seul but.
Na vida tudo é um ciclo e da morte ninguém sabe
Dans la vie, tout est un cycle et personne ne connaît la mort,
No todo somos pequenos e nos sentimos tão grandes
Dans l'ensemble, nous sommes petits et nous nous sentons si grands.
Nossos universos dentro de nossos castelos
Nos univers à l'intérieur de nos châteaux,
Paralelobipede em um mundo moderno
Parallélépipède dans un monde moderne,
De dimensões e de importantes diferenças e crenças
De dimensions et d'importantes différences et croyances.
Somos nós os interpretes da ciência
Nous sommes les interprètes de la science,
Aqui no inferno é quente e tem sorvete de gente
Ici en enfer, il fait chaud et il y a de la glace aux gens.
Endoscopia indígena com a boca costurada pra num perde os dente
Endoscopie indigène avec la bouche cousue pour ne pas perdre les dents,
E eu sei que o cês num entende, mas eu vou te deixar claro
Et je sais que tu ne comprends pas, mais je vais te le dire clairement,
Vocabulário ocultista nunca soa fácil
Le vocabulaire occulte ne sonne jamais facile.
(REFRÃO)
(REFRAIN)
Por mais que você não veja
Même si tu ne le vois pas,
Existe um mundo ao seu redor
Il existe un monde autour de toi
Onde tudo o que quer que seja
tout ce que tu veux,
É possível acontecer melhor
Peut arriver en mieux.





Writer(s): Gigante No Mic


Attention! Feel free to leave feedback.