Que Se Chama Amor (Ao Vivo) - Gigantes do Samba translation in French

Que Se Chama Amor (Ao Vivo)

Hamilton Farias, saxofone
Ê, nego véio, bons tempos, hein?
1993
Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo o meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter
É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples toque de olhar
Me sinto tão carente, consequência dessa dor
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar
Aí eu me afogo num copo de cerveja
Que nela esteja minha solução
Então eu chego em casa todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão
Meu Deus, não
Eu não posso (enfrentar essa dor)
Que se chama amor (diz aí, Luiz)
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você (estraçalha, nego véio)
Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo o meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter
É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples toque de olhar
Me sinto tão carente, consequência dessa dor
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar
Aí eu me afogo num copo de cerveja
Que nela esteja minha solução
Então eu chego em casa todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão
Meu Deus, não
(Eu não posso enfrentar essa dor)
Que se chama amor
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você
Que se chama amor, amor, amor
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você
Só por causa
Só por causa de você

Que Se Chama Amor (Ao Vivo)

Hamilton Farias, saxophone
Hé, vieux négro, bons temps, hein ?
1993
Comment une chose comme ça peut-elle faire autant mal
Et prendre possession de tout mon être
C'est un immense manque qui a brisé mon cœur
C'est la douleur la plus profonde qu'une personne puisse ressentir
C'est un virus qui se propage avec mille fantasmes
Dans un simple contact de regard
Je me sens si nécessiteux, conséquence de cette douleur
Qui n'a ni jour ni heure pour finir
Alors je me noie dans un verre de bière
Que celle-ci soit ma solution
Alors j'arrive à la maison tous les jours ivre
Je vais faire face à la chambre et dormir avec la solitude
Mon Dieu, non
Je ne peux pas (affronter cette douleur)
Qui s'appelle l'amour (dis-le, Luiz)
A pris possession de mon être (être)
Jour après jour, petit à petit
Je deviens fou
Seulement à cause de toi (déchire, vieux négro)
Comment une chose comme ça peut-elle faire autant mal
Et prendre possession de tout mon être
C'est un immense manque qui a brisé mon cœur
C'est la douleur la plus profonde qu'une personne puisse ressentir
C'est un virus qui se propage avec mille fantasmes
Dans un simple contact de regard
Je me sens si nécessiteux, conséquence de cette douleur
Qui n'a ni jour ni heure pour finir
Alors je me noie dans un verre de bière
Que celle-ci soit ma solution
Alors j'arrive à la maison tous les jours ivre
Je vais faire face à la chambre et dormir avec la solitude
Mon Dieu, non
(Je ne peux pas affronter cette douleur)
Qui s'appelle l'amour
A pris possession de mon être (être)
Jour après jour, petit à petit
Je deviens fou
Seulement à cause de toi
Qui s'appelle l'amour, l'amour, l'amour
A pris possession de mon être (être)
Jour après jour, petit à petit
Je deviens fou
Seulement à cause de toi
Seulement à cause
Seulement à cause de toi