Lyrics and translation Gigatron - El Vuelo del Majarón

El Vuelo del Majarón

¡Qué pasote, Tron! ¡Un viaje astral alucinante!
Desde mi sillón por fin podré entenderlo todo... o casi
Hay una mosca que vive en mi oreja
Desde que apuré ese culín de pacharán,
Que debía estar picao por la baba de Satán
Hay males antiguos en mi mueble bar
Que ningún humano colocao en su sano juicio
Debería despertar, ¡chaval!

Un agujerito de gusano ha surgido en mi tele
Cuando hacían un concurso
Justamente entre las gafas del tipo que lo presenta
Desde antes del Big Bang

Y aunque me zumba la cabeza y el culo me traquetea,
Todo eso me da igual
Si meto los morros en el vórtice seguro que me pego
Un fiestón dimensional
De pronto todo encaja, y se me va la flapa...
¡Es la espaguetización!
Y eso no es lo mejor: puedo llevarte a mi dimensión
Trae pacá esa oreja, ¡¡¡te la voy a teletransportar!!!
Sube que sube... ¡sube al desván!

El tiempo es eterno, el espacio es infinito
Sin embargo nuestras vidas son suspiros de mosquito
En un loco multiverso irracional
Que en la puta vida nunca lograremos explicar
"N" dimensiones, nene, hadrones y gluones
Y plasmones y excitones para tocar los cojones
A una escala que nos deja a la altura del betún
Como bichos peloteros dando vueltas al tuntún

Un marrón existencial que nunca deja
De girar y girar
A todo trapo a través de la nada
Sin vergüenza ni finalidad

Y al atravesar la espuma cuántica
Y llegar a las Orillas Infinitas, ¡qué movida!
Había allí un huevo de hippies
Y flipados qué rollo tete, claro,
En cuanto he visto el panorama me he agobiado
Y me he tenido que pirar
Un conocimientoinfinitoconocimientoinfinito...,
No te jode, ¡y un pimiento infinito también!
Ahora que lo veo todo tan clarito me entran ganas
De soplar y soplar, ¡y derribar la realidad!
Soplar, soplar y derribar la realidad
Soplar, soplar y derribar la realidad
Ho, ho, ho... Ho, ho, ho...

Uy, me he pasado un pelín
Ahora ya no lo veo tan claro
Y tendré que comer algo
Esto no me mola, ya no lo puedo controlar
Y tendré que ir a currar
0, 1, 1, 2 ¡Toma nota por favor!
3, 5, 8, 13, ¡Antes de que se me baje!
21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597...
Por el culo y del revés
Transfinitud indecible, paradojas, espirales,
Bucles de lo más rayantes
Cada micro-segundo es un micro-acontecimiento,
Maldito embrollo geométrico
Y yo que me pierdo al sumar con los dedos...
¿Por qué me pelé las clases de mates?
¿Por ir al bar?
¡Qué irresponsabilidad!
Muy mal

Le Vol du Majarón

Quel bordel, Tron ! Un voyage astral hallucinant !
Depuis mon fauteuil, je vais enfin tout comprendre... ou presque.
Il y a une mouche qui vit dans mon oreille.
Depuis que j'ai bu ce petit verre de pacharán,
Qui devait être piqué par la bave de Satan.
Il y a de vieux démons dans mon bar.
Que personne, même défoncé, dans son bon sens
Ne devrait réveiller, mon petit !

Un trou de ver est apparu dans ma télé
Quand ils organisaient un concours
Juste entre les lunettes du type qui le présente
Depuis avant le Big Bang.

Et même si ma tête bourdonne et que mon cul me fait mal,
Tout ça m'est égal.
Si je mets mon nez dans le vortex, je suis sûr de me faire
Une fête dimensionnelle.
Tout à coup, tout s'emboîte, et je perds la tête...
C'est la spaghettification !
Et ce n'est pas le mieux : je peux t'emmener dans ma dimension.
Apporte-moi cette oreille, je vais te la téléporter !!!
Monte, monte... Monte au grenier !

Le temps est éternel, l'espace est infini.
Cependant, nos vies sont des soupirs de moustiques.
Dans un multivers fou et irrationnel.
Que nous ne pourrons jamais expliquer de notre vivant.
'N' dimensions, mon petit, hadrons et gluons.
Et plasmons et excitons pour te faire chier.
À une échelle qui nous laisse au niveau du bitume.
Comme des scarabées roulant au hasard.

Un marron existentiel qui ne cesse jamais
De tourner et de tourner.
À fond à travers le néant.
Sans honte ni but.

Et en traversant la mousse quantique.
Et en atteignant les Rives Infinies, quelle ambiance !
Il y avait là un tas de hippies.
Et c'était vraiment bizarre, bien sûr,.
Dès que j'ai vu le panorama, je me suis senti mal à l'aise.
Et j'ai dû me barrer.
Un savoirinfiniun savoirinfini...,
Pas de blague, et un piment infini aussi !
Maintenant que je vois tout si clairement, j'ai envie
De souffler et de souffler, et de démolir la réalité !
Souffler, souffler et démolir la réalité.
Souffler, souffler et démolir la réalité.
Ho, ho, ho... Ho, ho, ho...

Oups, j'ai un peu trop forcé.
Maintenant, je ne vois plus les choses aussi clairement.
Et je vais devoir manger quelque chose.
Je n'aime pas ça, je ne peux plus le contrôler.
Et je vais devoir aller bosser.
0, 1, 1, 2 Prends note s'il te plaît !
3, 5, 8, 13, Avant que je ne me calme !
21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1597...
À l'envers et à l'endroit.
Transfinitud indicible, paradoxes, spirales,
Boucles des plus déroutantes.
Chaque micro-seconde est un micro-événement,
Maudit embrouillamini géométrique.
Et moi qui me perds en additionnant avec mes doigts...
Pourquoi j'ai zappé les cours de maths ?
Pour aller au bar ?
Quelle irresponsabilité !
Très mal.