Lyrics and translation Gigi - One Ethiopia

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሃገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድኃኒት አለው የማታ'ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሀገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ
አስጊጦ እንዲ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቁት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ አላይም
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ ዋይ
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)

Une Ethiopie

La mesure de mon identité
Ma fierté, mon refuge, mon honneur
La dame de trois mille ans
L'Ethiopie, mon pays, est unique
Maman, tu es ma fiancée
Mon pays, laisse-moi te poser une question
Ils te prendront en mariage, ils te divorceront
Ils te prendront par la force, et pourtant tu es toujours vierge
Ils sont tombés en dessous de ta gloire
Les rois sont tombés amoureux de toi
Ils t'ont proclamée vierge
Ils ont abandonné leur bonheur au monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(Maman, maman)
Le temps t'a apporté la maladie de la race
Il y a un remède qui ne s'éteint pas
Comment un pays peut-il être déchiqueté par son propre peuple ?
Comment l'amour peut-il être résolu par la race ?
Sans nous séparer par la race ou la religion
Depuis l'antiquité, nous avons vécu dans l'amour
Mère Ethiopie, son destin est unique
Son statut de fiancée ne se termine pas dans une cabane
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(Maman, maman)
La mesure de mon identité
Ma fierté, mon refuge, mon honneur
La dame de trois mille ans
L'Ethiopie, mon pays, est unique
Maman, tu es ma fiancée
Mon pays, laisse-moi te poser une question
Ils te prendront en mariage, ils te divorceront
Ils te prendront par la force, et pourtant tu es toujours vierge
Ils sont tombés en dessous de ta gloire
Les rois sont tombés amoureux de toi
Ils t'ont proclamée vierge
Ils ont abandonné leur bonheur au monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(Maman, maman)
La mesure de mon identité
Ma fierté, mon refuge, mon honneur
La dame de trois mille ans
L'Ethiopie, mon pays, est unique
Maman, qui t'a prise en mariage ?
Qui t'a séduite de cette façon ?
Ils te prendront en mariage, ils te divorceront
Mon pays, tu es toujours vierge
Ils sont tombés en dessous de ta gloire
Les rois sont tombés amoureux de toi
Ils t'ont proclamée vierge
Ils ont abandonné leur bonheur au monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(Maman, maman)
Le pays est pris au piège de la beauté
La souffrance du temps, la misère, comme un jeu
Maman, comment puis-je te voir nue ?
Ta gloire est la promesse de ton unité
Le combattant, le combattant, le combattant ne voit pas
Je dois retourner à Mékédela, oh oh
Pourquoi ne se lève-t-il pas, pourquoi ce dommage ?
Je n'aime pas que les braves héros soient oubliés
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(Maman, maman)
(Maman, maman)
(Maman, maman)
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(La parole est une dette de foi, et non un père ou une mère)
Maman, mère Ethiopie
Maman, tu es la mère du monde
(La parole est une dette de foi, et non un père ou une mère)