Lyrics and translation Gigi D'Alessio feat. Geolier - Comme si femmena

Comme si femmena

Si l′inferno ca me po' abbrucia′
Quand' rire pe me salutà
Stamme luntane, primma ca
Tu me tras' dint′ all′anema
Già te veco int'e pubblicita′
Dint'a tutt′e film addo' ce sta′
Chi s'annamore
Sapenno ch'e′ na storia
Assaje difficile
Tremm′
Quann' t′avvicine
Sulo si cammin'
Quella ragazzina
All′improvviso
Comm'e′ femmena
Gia' pront'a spartere
Cumm′e nu brivid′
Te desidero
Pur' quann′ dico no
Parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio
Pecche' vo′ parla'
Tu mo si femmena
Megli′ 'e na fеmmena
Ca vuo' distruggere
Stajе pe vencere
Add′a forza capita′
La mia mente perdera'
Nun serv′a niente
Se sape gia', ch′ 'o core
Vence e vuo′ parla'
Femmena
E facc si n'angel e a′rint
P me si nu demone
Si m′ncazz t'abbracc
Che man ch tremmn
Si m ric si ma po t viest
Pecche′ po c sentn
No nu c sentn
Ye, puor chell ca nu teng
T'agg ritt ca nu veng
Pecche′ teng tutt cos
Ma stu tiemp nun o'teng
T pens a stient, mamma
Abbast ca tu nu sient
Comm chi ten e sord
E nun ostent, mh
Rind a vit nu facc
Maj nient e giust
Pecche′ pens ca
Tutt cos s'aggiust
O valor e cierti femmn
Dipende re bust
Si c'è puort o nun c′è
Puort po s mettn a tuzz
O saj buon ca i tremm
Si m′ric che no
Quann' t′avvicine
Scinn vien ca mò
Sulo si cammin'
Ossaj t′voj pecchè
Quella ragazzina
All'improvviso
Comm′e' femmena
Gia' pront′a spartere
Cumm′e nu brivid'
Te desidero
Pur′ quann' dico no
Parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio
Pecche′ vo' parla′
Tu mo si femmena
Megli' 'e na femmena
Ca vuo′ distruggere
Staje pe vencere
Add′a forza capita'
La mia mente perdera′
Nun serv'a niente
Se sape gia′, ch' ′o core
Vence e vuo' parla'
Femmena
E facc si n′angel e a′rint
P me si nu demone
Si m'ncazz t′abbracc
Che man ch tremmn
Si m ric si ma po t viest
Pecche' po c sentn
No nu c sentn

Как женщина

Ты - ад, что может меня сжечь,
Когда смеёшься, чтобы поприветствовать меня.
Держись от меня подальше, прежде чем
Ты проникнешь в мою душу.
Я уже вижу тебя в рекламе,
Во всех фильмах, где есть
Те, кто влюбляется,
Зная, что это история
Довольно сложная.
Я дрожу,
Когда ты приближаешься.
Только если ты идёшь,
Та девчонка
Внезапно
Как женщина,
Уже готова разделить
Как дрожь,
Я желаю тебя,
Даже когда говорю "нет".
Говорит только мой разум,
Пока сердце я затыкаю,
Потому что оно хочет говорить.
Ты теперь женщина,
Лучше, чем женщина,
Которая хочет разрушить.
Ты готова победить.
Со временем поймёшь,
Мой разум проиграет.
Не нужно ничего,
Если уже известно, что сердце
Побеждает и хочет говорить.
Женщина,
С виду ангел, а внутри
Для меня ты демон.
Если злюсь, обнимаю тебя
Дрожащими руками.
Если говорю "да", то потом ты одеваешься,
Потому что потом это чувствуется.
Нет, не чувствуется.
Да, даже то, чего у меня нет,
Я сказал тебе, что не приду,
Потому что у меня есть всё,
Но этого времени у меня нет.
Ты думаешь постоянно, мам,
Лишь бы ты не чувствовала
Как те, у кого есть деньги
И не хвастаются, м-м.
В жизни я не делаю
Ничего лишнего и правильно,
Потому что думаю, что
Всё наладится.
Ценность некоторых женщин
Зависит от груди.
Есть она или нет,
Потом начинают спорить.
Ты знаешь, что я дрожу,
Если скажешь "нет".
Когда ты приближаешься,
Знай, что сейчас
Только если ты идёшь,
Я тебя хочу, потому что
Та девчонка
Внезапно
Как женщина,
Уже готова разделить
Как дрожь,
Я желаю тебя,
Даже когда говорю "нет".
Говорит только мой разум,
Пока сердце я затыкаю,
Потому что оно хочет говорить.
Ты теперь женщина,
Лучше, чем женщина,
Которая хочет разрушить.
Ты готова победить.
Со временем поймёшь,
Мой разум проиграет.
Не нужно ничего,
Если уже известно, что сердце
Побеждает и хочет говорить.
Женщина,
С виду ангел, а внутри
Для меня ты демон.
Если злюсь, обнимаю тебя
Дрожащими руками.
Если говорю "да", то потом ты одеваешься,
Потому что потом это чувствуется.
Нет, не чувствуется.