Lyrics and translation Gigi D'Alessio feat. Geolier - Comme si fragile (feat. Geolier)

Comme si fragile (feat. Geolier)

Te guard acopp mentr chianne e scinn e scal
Nu te pozz perder si perd a te sto male
Pe te so chell ca cercav semp e nu truav
Tu a me par ca faj bene e poi faj male
Pecché p′te nun c'sta na cos ca nu d′ess
Nu m'ric no pecchè saj buon nun m'arrness
Nun m′raj tutt cos, tutt cos saj ca muress, nu val
Scusa, si nun t′agg maj ritt cà p'tè song o′male
Però accussì nun t'aggia perdere
Si fa ′sta vita troppo inutile
Si pure tu ce tiene a vivere
Nun te fermà a parlà cu ll'uommene
Si chiammo ′a vasce vir'e scennere
E a na cumpagna nun cio dicere
Che m'aggiu mise pure a chiagnere
Quanno ′e deciso ′e me lassà
Facimme pace, ammore scusame
Nun guardo cchiù a nisciuna femmena
E nun te spoglio dint'a machina
Nun t′accarezzo dint'o cinema
Ascimm′ 'o stesso quanno è sabato
Me può vasà pure dummeneca
Però te prego mò ferniscela
Si nun t′affacci mo sagl'io
Si chiammo 'a vasce vir′e scennere
E a na cumpagna nun cio dicere
Che m′aggiu mise pure a chiagnere
Quanno 'e deciso ′e me lassà
Facimme pace, ammore scusame
Nun guardo cchiù a nisciuna femmena
E nun te spoglio dint'a machina
Nun t′accarezzo dint'o cinema
Ascimm′ 'o stesso quanno è sabato
Me può vasà pure dummeneca
Però te prego mo ferniscela
Si nun t'affacci mo sagl′io

Comme si fragile (feat. Geolier)

Je te regarde alors que tu montes et descends les escaliers
Je ne peux pas te perdre, si je te perds, je suis malade
Pour toi, je suis celui que je cherchais toujours et que je n'ai jamais trouvé
Tu me fais du bien, puis du mal
Parce qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
Je ne me souviens pas parce que tu es bon, je ne me rends pas
Je ne te dirais pas tout ça, tout ça, tu sais que je mourrais, je ne vaux rien
Excuse-moi, si je ne t'ai jamais dit à quel point je suis mal pour toi
Mais comme ça, je ne te perdrai pas
Si cette vie devient trop inutile
Si toi aussi, tu tiens à vivre
Ne t'arrête pas pour parler aux hommes
Si on appelle la mer, tu dois descendre
Et à une autre femme, ne lui dis pas
Que j'ai même commencé à pleurer
Quand j'ai décidé de te laisser
Faisons la paix, mon amour, pardonne-moi
Je ne regarderai plus aucune autre femme
Et je ne te déshabillerai plus dans la voiture
Je ne te caresserai plus au cinéma
On sort ensemble quand c'est samedi
Tu peux m'embrasser même le dimanche
Mais je t'en prie, arrête maintenant
Si tu ne te montres pas maintenant, je pars
Si on appelle la mer, tu dois descendre
Et à une autre femme, ne lui dis pas
Que j'ai même commencé à pleurer
Quand j'ai décidé de te laisser
Faisons la paix, mon amour, pardonne-moi
Je ne regarderai plus aucune autre femme
Et je ne te déshabillerai plus dans la voiture
Je ne te caresserai plus au cinéma
On sort ensemble quand c'est samedi
Tu peux m'embrasser même le dimanche
Mais je t'en prie, arrête maintenant
Si tu ne te montres pas maintenant, je pars