Lyrics and translation Gigi D'Alessio feat. LDA - Di notte

Di notte

Una volta era un vero problema per te
Cosa mettere addosso se uscivi con me
Non ti ho vista due volte con lo stesso maglione
Com′era normale, rubarti un brivido
Nei discorsi firmavi la tua gelosia
Ogni bella ragazza sembrava già mia
Per tenermi più stretto lasciasti la scuola
Ma come si cambia, anche nell'anima
Racconto i nostri giorni, traduco un′emozione
Viversi nei sogni, baciarci nelle note
Tu sei la ragione che mi tiene vivo
In tutte quelle sere mentre io ti dico che lo rifarei
Perché tu mi fai toccare quella stella che non toccherei
In mile pezzi il cuore va giù come un bicchiere
Non lo potrò aggiustare mai
Ma batte ancora
Ti prego non andare, io già respiro male
Non portarti all'improvviso dal mio corpo l'anima
Notte, di notte
È finito l′amore che aveva il sapore del latte
Notte, stanotte
Non cancello l′amaro nemmeno mangiando un cornetto
Pur' a luna ′ncazzata ce ll'ave cu tte′
'Sti mument′ manch'essa se fire 'e vede′
Scet′ 'o sole cchiu ambress′, ma senza cafe'
Veco ′o mare che chiagne, vulesse parla
Perché ajere cu chillo ta vist' e vasa′
E cu l'onde cercava 'e nun farte tucca
Pe nun ce fa lassa′
I nostri baci nel silenzio della notte
Vedo i tuoi occhi che si chiudono
E se ti parlo, quello sguardo si nasconde
Creando in noi un qualcosa di unico
Apri le tue braccia come potessi volare
Il vento che ti bagna, ma solo ai bordi del mare
Scrivere canzoni nuove, ma per dedicarle
A te che mi hai dato questa forza di cantarle
Notte, di notte
È finito l′amore che aveva il sapore del latte
Notte, stanotte
Non cancello l'amaro nemmeno mangiando un cornetto
Pur′ a luna 'ncazzata ce ll′ave cu tte'
′Sti mument' manch'essa se fire ′e vede′
Scet' ′o sole cchiu ambress', ma senza cafe′
Veco 'o mare che chiagne, vulesse parla
Perché ajere cu chillo ta vist′ e vasa'
E cu l'onde cercava ′e nun farte tucca
Pe nun ce fa lassa′

At Night

It used to be a real problem for you
What to wear if you were going out with me
I've never seen you wear the same sweater twice
As it was normal, to steal a thrill from you
In your speeches, you signed your jealousy
Every beautiful girl seemed to be mine already
You dropped out of school to hold me tighter
But how things change, even in the soul
I recount our days, I translate an emotion
Living in dreams, kissing in the notes
You are the reason that keeps me alive
In all those evenings while I tell you I would do it again
Because you make me touch that star that I would not touch
The heart breaks into a thousand pieces like a glass
I'll never be able to fix it
But it's still beating
Please don't go, I can barely breathe
Don't suddenly take the soul from my body
Night, at night
The love that tasted like milk is over
Night, tonight
I can't erase the bitterness even by eating a croissant
Even the angry moon has it in for you
These moments, even she can't bear to watch
I get up before the sun but without coffee
I see the sea crying, it wants to talk
Because yesterday it saw you with him and you kissed
And with the waves it tried not to let you touch
For not making us leave
Our kisses in the silence of the night
I see your eyes closing
And if I speak to you, that gaze hides
Creating something unique in us
Open your arms as if you could fly
The wind that bathes you, but only at the edge of the sea
Writing new songs, but to dedicate them
To you who have given me this strength to sing them
Night, at night
The love that tasted like milk has ended
Night, tonight
I can't erase the bitterness even by eating a croissant
Even the angry moon has it in for you
These moments, even she can't bear to watch
I get up before the sun but without coffee
I see the sea crying, it wants to talk
Because yesterday it saw you with him and kissed you
And with the waves tried to stop you from touching
So you wouldn't leave us