Lyrics and translation Gigi D'Alessio feat. Lele Blade - Vint'anne fa

Vint'anne fa

Tagg itt ca nu ce teng sul pe te fa mal
Cu te so iut a sott e chiù nu fatt mental
Nun agg maij sbagliat cu te semp leal
Però sij tu me vuò ben e vre e me sta luntan
Ij teng bisogn e te quand me sent e murij
Però quand sto buon, po′ sto buon sol ij
Nu sacc che me succer ma
Perd o tiemp ancor a te chiammà
Tu me cunusc ormaij a na vit' ′nsiem simm criuscut
Primm ra music senza paur, senza nisciun
Mo stong nsiem a nat, ma nu me sent sicur
Si chiur l'uocchij e pens a te torn chiatur
Tien bisogn e me pur sij te fa suffrì
Me chiamm ancor e nott pe sentì a voca mij
Staij cercan ancor e me scurdà
Ma nu s'annasconn a verità
Vint′anne fa ij crerev co munn еra sul na giostr pe ce pazzia
Pe fa pace ogni ser cu tе
Er bell a m′appiccà
Po 'ndo liett girat che spall, ca luce stutat
Asciuttav na lacrim mentr carev
Ma ij t sentev
Vint′anne fa me ngazzav si o vient tuccav sta vocca pe te vasà
Tutt e iuorn na guerr co sol a chi primm t'era scetà
Sulament astrignenm a te cor e cor cu te
Ij putev tenè o paradis ′nde man
Ma ij ce crerev
To giur
T'agg itt crirm, nun essr accusij gelos
Saij ca so pazz ca p te ess fatt tutt cos
Sol ij to giur contr o munn san
St′uocchij ormaij so arid comm o Sahara
Tien bisogn e me pur si te fa suffrì
Me chiamm ancor e nott pe sentì a voce mij
Ma mo nun ce crer chiù
Er vint'anne fa
Vint'anne fa ij crerev co munn era sul na giostr pe ce pazzia
Pe fa pac ogni ser cu te
Er bell a m′appiccà
Po ′ndo liett girat che spall, ca luce stutat
Asciuttav na lacrim mentr carev
Ma ij t sentev
Vint'anne fa chillu riavul infam e bugie me vennett pe verità
Senza ave′ manc n'ombra e pietà
Accussì ce facett lassà
Cu na croce ha spezzat due cor
E co fuoc e l′infern ha bruciat indo vient pe semp st'ammor
St′ammor over
Ce stev o sole e all'improvvis o ciel chiagnev
Nuij nfus sott all'acqua, ma che fridd facev

Il y a vingt ans

Je t'ai dit que je ne t'ai jamais eu sur le dos pour te faire du mal
Avec toi, je suis allé sous le ciel et j'ai fait plus qu'une folie
Je n'ai jamais fait d'erreur avec toi, j'ai toujours été loyal
Mais c'est toi qui veux du bien et qui veux me tenir loin
J'ai besoin de toi quand je me sens mourir
Mais quand je vais bien, alors je vais bien seul
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais
Je perds encore du temps à t'appeler
Tu me connais maintenant, on a grandi ensemble pendant une vie
Avant la musique, sans peur, sans personne
Maintenant, on nage ensemble, mais je ne me sens pas en sécurité
Si je ferme les yeux et que je pense à toi, je reviens
Tu as besoin de moi, même si tu me fais souffrir
Je t'appelle encore la nuit pour entendre ma voix
Tu essaies encore de m'oublier
Mais tu ne peux pas cacher la vérité
Il y a vingt ans, je pensais que le monde n'était qu'une fête foraine pour nos folies
Pour faire la paix chaque soir avec toi
J'aimais m'accrocher à toi
Puis dans le lit, tu te retournais sur ton épaule, la lumière s'éteignait
Tu essuyais une larme en me caressant
Mais je te sentais
Il y a vingt ans, je devenais fou si le vent touchait tes lèvres pour te embrasser
Chaque jour, une guerre avec celui qui t'avait déjà embrassée en premier
Je me serrais à toi, cœur contre cœur avec toi
J'aurais pu tenir le paradis dans ma main
Mais j'y croyais
Je te jure
Je t'ai dit de me croire, ne sois pas si jalouse
Tu sais que je suis fou, que j'ai tout fait pour toi
Seul moi te jure contre le monde entier
Ces yeux sont maintenant arides comme le Sahara
Tu as besoin de moi, même si tu me fais souffrir
Je t'appelle encore la nuit pour entendre ma voix
Mais maintenant je n'y crois plus
Il y a vingt ans
Il y a vingt ans, je pensais que le monde n'était qu'une fête foraine pour nos folies
Pour faire la paix chaque soir avec toi
J'aimais m'accrocher à toi
Puis dans le lit, tu te retournais sur ton épaule, la lumière s'éteignait
Tu essuyais une larme en me caressant
Mais je te sentais
Il y a vingt ans, ce nuage sombre et infâme de mensonges me vint comme la vérité
Sans même une ombre de pitié
C'est ainsi qu'il nous a fait partir
Avec une croix, il a brisé deux cœurs
Et avec le feu de l'enfer, il a brûlé pour toujours ce vent d'amour
Cet amour fou
Il y avait le soleil et soudain le ciel pleurait
On s'est noyés sous l'eau, mais quel froid il faisait