Lyrics and translation Gigi D'Alessio & Loredana Bertè - Respirare

Respirare

Fermati un momento
Dimmelo chi sei
Unica guerriera
Non ridi mai
Prova un po' ad amare
E amati di più
Non è sempre uguale
Lui non c'è più
E' un passato da bruciare
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Io non voglio amare
Solo libertà
Sono chiusa a chiave
E ci resterò
So di farmi male
Male non mi fa
Voglio stare sola
Così mi va
Non trovare più parole
Sono un muro che non crollerà
Re... Re... respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
La mia ragione
Si farà sentire
E' ciò che conta
Non c'è niente di più

Ci sei ma non ci sei
Non cambio idea per davvero
Ragioni non ne hai
Prova a soffrire anche tu
Perché star male?
Bugiardi come la luna
Noi siamo ancora qua
Sono maledetta
Questo sì lo so
Forse per vendetta
O forse no

E' solo una prigione
La tua falsa libertà
Apriti alla vita
Io sono qua
Siamo sole e temporale
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà

Respirer

Arrête-toi un instant
Dis-moi qui tu es
Une guerrière unique
Tu ne souris jamais
Essaie d'aimer un peu
Et aime-toi davantage
Ce n'est pas toujours pareil
Il n'est plus là
C'est un passé à brûler
Redeviens toi-même
Je ne veux pas aimer
Juste la liberté
Je suis enfermée à clé
Et j'y resterai
Je sais que je me fais du mal
Le mal ne me fait pas mal
Je veux être seule
C'est comme ça que je veux
Ne trouve plus de mots
Je suis un mur qui ne s'effondrera pas
Re... Re... respirer
Les yeux fermés
Essaie de le faire aussi
Ma raison
Se fera sentir
C'est ce qui compte
Il n'y a rien de plus

Tu es là, mais tu n'es pas là
Je ne change pas d'avis pour de vrai
Tu n'as pas de raisons
Essaie de souffrir aussi
Pourquoi se sentir mal ?
Des menteurs comme la lune
Nous sommes toujours là
Je suis maudite
Oui, je le sais
Peut-être par vengeance
Ou peut-être pas

Ce n'est qu'une prison
Ta fausse liberté
Ouvre-toi à la vie
Je suis là
Nous sommes la solitude et l'orage
Je serai le vent qui enflammera ton feu