Lyrics and translation Gigi D'Alessio feat. Vale Lambo - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna già quel giorno inutile
Senz′e te febbraie che vene a fa'
Ce vuo′ tu pe festeggia cu me
Quanti Baci Perugina t'aggia regalate fin'e n′anne fa′
Me leggeve e bigliettine spuorche e ciucculata pe te fa vasa'
Cuntanne innamurate rind′a' sta′ serate'
Me ne sto accurgende ca mancamme io e te
Po′ pe me truva che cunti
Forse insieme a nato o posto mio cu te
Pe du viecchie n'ammurate
Viene sta juranta senza ave' pieta′
A San Valentino o′ core soffre chiu' e Natale nun se fire e sta′
Si 'nammore pe regal rind′e magazzine nun se puo' truva′
Io ca so rimaste sulo for'a sti vetrine che me ferm'affa′
Chisto viecchio ′nnammurate co duecient' lire vo′ turna' a campa′
Ma ropp'e telefonate ma risposto o padre e aritte′ nun ce sta'
Pe fa pace nata vota mej'e sta serata niente ce po′ sta′
Forse nun regale e n'ate sta′ rapenne gia'
È a fest r′e nnammurat e te penzo ancora
Me vist cu nat e me chiagne 'o core
Je c′aggio pruvato ma niente 'e nuovo
Pecché vedendo a te m'arricordo ′o sole
Mo vene San Valentino, senza ′e te voglio murì
Si ce tiene overo, abbracciame pecché
Nun 'o trove n′ato scemo comme a mmé
Ca te porta a vedè 'o mare, fa ′e nuttate e 'mmiezz"a via
T′aggio fatto nu regalo, pecché si tu a femmena mia
Pe' du' viecchie n′ammurate
Viene sta jurnata senza ave′ pieta'
A San Valentino ′o core soffre cchiù 'e Natale nun se fire e sta′
Si n'ammore p"e regal dint"e magazzine nun se può truva′
Io ca so rimaste sulo for'a sti vetrine che me ferm'affa′
Chisto viecchio ′nnammurat co duecient' lire vo′ turna' a campa′
Ma ropp'e telefonate ma risposto o padre e aritte′ nun ce sta'
Pe fa pace nata vota mej'e sta serata niente ce po′ sta′
Forse nun regale e n'ate sta′ rapenne gia'

День Святого Валентина

Вырвал бы я этот календарь,
Который отмечает этот бесполезный день.
Без тебя, февраль, что ты тут делаешь?
Нужна ты, чтобы праздновать со мной.
Сколько "Baci Perugina" я тебе дарил все эти годы.
Читал тебе глупые записки и шоколадкой тебя задабривал.
Рассказывая истории любви в эти вечера,
Я понимаю, что нам не хватает друг друга.
Теперь, чтобы найти такие истории,
Возможно, вместе родиться нужно или быть на моем месте с тобой.
Для двух старых влюбленных
Приходит этот день без всякой жалости.
На День Святого Валентина сердце болит больше, чем на Рождество, и не проходит.
Если любовь — это подарок, в магазинах её не найти.
Я, оставшийся один перед этими витринами, которые меня останавливают.
Этот старый влюбленный с двумястами лирами хочет вернуться в игру.
Но после звонков ответил твой отец, и тебя дома нет.
Чтобы помириться в этот раз, лучше этим вечером ничего не делать.
Возможно, ты уже принимаешь подарки от другого.
Это праздник влюбленных, и я всё ещё думаю о тебе.
Вижу тебя с другим, и сердце мое плачет.
Я пытался, но ничего нового.
Потому что, видя тебя, я вспоминаю солнце.
Вот и наступает День Святого Валентина, без тебя я хочу умереть.
Если тебе не все равно, обними меня, потому что
Ты не найдешь другого дурака, как я,
Который отвезет тебя к морю, проведет ночи на полпути.
Я сделал тебе подарок, потому что ты моя женщина.
Для двух старых влюбленных
Приходит этот день без всякой жалости.
На День Святого Валентина сердце болит больше, чем на Рождество, и не проходит.
Если любовь — это подарок, в магазинах её не найти.
Я, оставшийся один перед этими витринами, которые меня останавливают.
Этот старый влюбленный с двумястами лирами хочет вернуться в игру.
Но после звонков ответил твой отец, и тебя дома нет.
Чтобы помириться в этот раз, лучше этим вечером ничего не делать.
Возможно, ты уже принимаешь подарки от другого.