Lyrics and translation Gigi D'Alessio - 'A voglia 'e ce vasa'

'A voglia 'e ce vasa'

Nata vota ij sule 'cu nu fogl e carta pe' potè parlà
Scriv cose ca nun po' sapè nisciuno,
Song e pensier mij foglie già carut
Ma nun ce sta vient ca se po' purtà
Ma pecchè si ce verimm senza ca parlamm
Ce guardamm n'faccia e nun c'e n'accurgimm
Ca è cchiu fort e primma a voglia e ce vasà
Mo' ca so cagnate e cose
Nun tenimme scuse st'ammor che è durat sol pochi mis
Chiamm senza voce se vo fà sentì
Ma pecchè si ce verimm simme cchiu buciard e stamm male arint pure si e fermamm st'uocchie chin e chiant s'ann a verità nun è o curaggio ca ce fa sta zitt è o cor ca c sbatt pur quand è nott
Par co' passat nun vo' cchiu o silenz e c vò fa alluccà
Par semp ajere ma n'at ann a poco se ne jut già
Pe sta vita mij si ancor coccrun
Song e pensier mij
Ca appiccen e nuttat speranz annascunnut riman che sarrà?
Ma pecchè si ce verimm senza ca parlamm
Ce guardamm n'faccia e nun c'e n'accurgimm
Ca è cchiu fort e primma a voglia e ce vasà
Mo' ca so cagnate e cose
Nun tenimme scuse st'ammor che è durat sol pochi mis
Chiamm senza voce se vo fà sent
Ma pecchè si ce verimm simme cchiu buciard
E stamm male arint pure si e fermamm
St'uocchie chin e chiant s'ann a verità
Nun è o curaggio ca ce fa sta zitt
è o cor ca c sbatt pur quand è nott
Par co' passat nun vo' cchiu o silenz
E c vò fa alluccà
Nun è o curaggio ca ce fa sta zitt
è o cor ca c sbatt pur quand è nott
Par co' passat nun vo' cchiu o silenz
E c vò fa alluccà

'A voglia 'e ce vasa'

Je suis né avec le soleil, un morceau de papier pour pouvoir parler
Ecrire des choses que personne ne peut savoir,
Mes chansons et mes pensées, des feuilles déjà tombées
Mais il n'y a pas de vent qui puisse les emporter
Mais pourquoi, si nous nous retrouvions sans parler
Nous nous regarderions dans les yeux et ne nous rendrions pas compte
Que c'est plus fort que tout, cette envie de s'embrasser
Maintenant que les choses ont changé
Nous n'avons aucune excuse pour cet amour qui n'a duré que quelques mois
Appeler sans voix si tu veux te faire entendre
Mais pourquoi, si nous nous retrouvions, nous serions encore plus menteurs et souffririons encore plus, même si nous nous arrêtions, ces yeux humides et fixés sur la vérité, ce n'est pas le courage qui nous fait rester silencieux, c'est le cœur qui bat même la nuit
Parler avec le passé, ne plus vouloir le silence et se laisser aller à la folie
Comme hier, mais encore un peu, et tu es déjà parti
Pour cette vie à moi, je suis encore un enfant
Mes chansons et mes pensées
Que les petites nuits, les espoirs cachés, resteront-elles ou disparaîtront-elles ?
Mais pourquoi, si nous nous retrouvions sans parler
Nous nous regarderions dans les yeux et ne nous rendrions pas compte
Que c'est plus fort que tout, cette envie de s'embrasser
Maintenant que les choses ont changé
Nous n'avons aucune excuse pour cet amour qui n'a duré que quelques mois
Appeler sans voix si tu veux te faire entendre
Mais pourquoi, si nous nous retrouvions, nous serions encore plus menteurs
Et souffririons encore plus, même si nous nous arrêtions
Ces yeux humides et fixés sur la vérité
Ce n'est pas le courage qui nous fait rester silencieux
C'est le cœur qui bat même la nuit
Parler avec le passé, ne plus vouloir le silence
Et se laisser aller à la folie
Ce n'est pas le courage qui nous fait rester silencieux
C'est le cœur qui bat même la nuit
Parler avec le passé, ne plus vouloir le silence
Et se laisser aller à la folie