Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Anna Se Sposa

Anna Se Sposa

Anna se sposa
Chi me l'ha ditto
È troppo serio e nun putesse mai pazzià
Pure l'urdema speranza se ne và
Ca me reve ancora a forza e me scetà

Anna se sposa
Già tene a casa
Addo se porta 'e cose vecchie a fore e me
Nun 'o saccio comm'ha fatt' a me scurdà
Si ha chiagnuto fino a poco tiempo fa

Anna si overo te spuse
Cu nato int' a chiesa faje scem' a Gesù
Nun te scurdà quanta vote 'e pregato pe mme
Chillo s'incazza e all'inferno si more decide
Che t'adda mannà
E manco cchiù mparaviso cu mme
Mano e mano te pozz' tené

Anna si overo te spuse
Tu faje tutt 'e cose annascuso a Gesù
Senza trasi' dint' a chiese si 'o stessa a mugliera
Vatte accatta' nu vestito
Addo manche e buttune so bianche Annarè
Sulo accussi' forze Dio
Nun 'o vvene a sape'

Nu sacco 'e vote
Ma minacciave
S'era 'mabarato comme m'era fà 'ncazzà
Me sposo a nato pecchè tu nun 'o puo' fa
Ma po' a chiammavo, e ce turnavamo a 'ncuntrà

Anna si overo te spuse
Cu nato int' a chiesa faje scem' a Gesù
Nun te scurdà quanta vote 'e pregato pe mme
Chillo s'incazza e all'inferno si more decide
Che t'adda mannà
E manco cchiù mparaviso cu mme
Mano e mano te pozzo tenè

Anna si overo te spuse
Tu faje tutt 'e cose annascuso a Gesù
Senza trasi' dint' a chiese si 'o stessa a mugliera
Vatte accatta' nu vestito
Addo manche e buttune so bianche Annarè
Sulo accussi' forze Dio
Nun 'o vvene a sape'

Forze chesta è l'urdema canzone ca scrivo 'ncuollo a tte
Pero' nun so' sicuro si sti lacrime
Si sti lacrime so l'urdeme pe mme
Se Dio s' esse scurdato e me fà nascere co' core
Sicuramente ij mo nun te vulesse bene ancora
E tutte chesti cose nun me putessero fa male
Si comme e dint' a 'e film tu me verisse dint' a chiesa
Chissà si tu alluccann me ricisse
"Jammuncenne, nun me sposo"

Anna se marie

Anna se marie
Qui me l'a dit ?
C'est trop sérieux et elle ne pourrait jamais être folle
Même le dernier espoir s'en va
Car je rêve encore avec force et je m'en vais

Anna se marie
Elle a déjà une maison
Où elle emmène les vieilles choses et moi
Je ne sais pas comment elle a fait pour m'oublier
Elle a pleuré il n'y a pas longtemps

Anna, si tu te maries
Avec un homme né dans l'église, tu rends Jésus fou
Ne t'oublie pas combien de fois tu as prié pour moi
Il se fâche et décide que tu dois mourir en enfer
Il t'enverra
Et je ne serai plus au paradis avec toi
Je ne pourrai plus te tenir la main

Anna, si tu te maries
Tu fais tout en cachette de Jésus
Sans entrer dans l'église, tu es sa femme
Va acheter une robe
Où même les boutons sont blancs, Anna
Seul comme ça, peut-être Dieu
Ne le saura pas

Tant de fois
Mais tu menaçais
Tu t'étais énervée comme je t'avais fait enrager
Je me marie avec un homme né parce que tu ne peux pas le faire
Mais ensuite tu m'appelais, et nous nous rencontraions à nouveau

Anna, si tu te maries
Avec un homme né dans l'église, tu rends Jésus fou
Ne t'oublie pas combien de fois tu as prié pour moi
Il se fâche et décide que tu dois mourir en enfer
Il t'enverra
Et je ne serai plus au paradis avec toi
Je ne pourrai plus te tenir la main

Anna, si tu te maries
Tu fais tout en cachette de Jésus
Sans entrer dans l'église, tu es sa femme
Va acheter une robe
Où même les boutons sont blancs, Anna
Seul comme ça, peut-être Dieu
Ne le saura pas

Peut-être que c'est la dernière chanson que j'écris pour toi
Mais je ne suis pas sûr que ces larmes
Que ces larmes soient les dernières pour moi
Si Dieu s'est oublié et m'a fait naître avec un cœur
Sûrement, je ne t'aimerais plus maintenant
Et toutes ces choses ne pourraient pas me faire mal
Si comme dans les films tu venais à l'église
Qui sait si tu serais folle et tu me dirais
"Allons-y, je ne me marie pas"