Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Bella Canzone Mia

Bella Canzone Mia

Senza nisciuna cumpagnia,
Ritorno stanco a casa mia e,
Ppé nun fa scitá i ccriaturi,
A rapu senza fa rummore,
U cane sempe po pazziá.
Parlu sul iu ppé dint o scuru,
Cca voce rotte de canzune,
Scav ppé sott a nu cuscinu,
Nun truav a giacca ro pigiama,
Carmela s'é addormuta giá.
Sient a te, bella canzona mia,
Sempe tu ppé dint a capa mia,
Musica e parole nove tremman e paura si rimagnu, cantu e nun ci sta nisciunu, pecche cchiù nisciunu senn emport e me.
Ma pecché bella canzona mia,
Vuo pazziá cch i sentimenti mia?
Forse stammu troppo stanchi ppé parlá stasera, ma into o pianoforte scitu me rimani,
Sta nu sacc e gente prunt a c aspetta

Ma Belle Chanson

Sans aucune compagnie,
Je rentre fatigué à la maison et,
Pour ne pas réveiller les enfants,
Je me faufile sans faire de bruit,
Le chien est toujours fou.
Je parle seul dans l'obscurité,
Cette voix rauque de chanson,
Je cherche sous un oreiller,
Je ne trouve pas la veste du pyjama,
Carmela s'est déjà endormie.
Je t'entends, ma belle chanson,
Toujours toi dans ma tête,
Musique et paroles nouvelles tremblent et la peur se mange, je chante et il n'y a personne, parce que plus personne ne se soucie de moi.
Mais pourquoi, ma belle chanson,
Tu veux te moquer de mes sentiments ?
Peut-être sommes-nous trop fatigués pour parler ce soir, mais dans le piano je reste assis,
Il y a beaucoup de gens prêts à m'attendre