Chi - Gigi D'Alessio translation in German

Chi

Chi c'è sta ca t'accarezza quann'o viento fa rummmore
Quann o cielo se fa nire, quanno fa cchiù freddo e chiove
Chi te leve nu pigiama pe tuccà sta pella e seta
A chi stai mbriacanno e vase e stress ca tu dive a mme
Chi te fa vere'e penziere dint'a capa e dint'o core
Chi se piglie nu dulore pe nunn'o fa sentì cchiù a tte
Chi se sparte nu cuscino come fosse nu criaturo
Ca vo a mamma cchiù vicino pe nu se mettere paura
Chi nun duorme si nun duorme
Chi nun vive si nun vivo
Chi respire stu respire quanno staje sunnanno
Chi mo vene doppo e te
Nun c'e pozz' annasconnere
Ca sti lacrime ca scenneno a inta stu occhie
Nun so lacreme d'ammore
Chi mo vene doppo e te
Nun sape tu chi si
Nun sape ca si pure nun si Dio tu può decidere
Chi addà campà o murì
Chi te dice mo a matina
L'uocchie tuoje so na fenesta
Addo trase sempe o sole
Ca tu si nu juorno e festa
Chi te porta na vestaglia primm'e te lavà sta faccia
Mo chi trove mille scuse pe f'ammore sott'a doccia
Chi te guardo a din'to specchio quanno arracqua chelli rose
E te spie ca cora e l'uocchie pe se nfonnere che vase
Chi s'appenna a na speranza comm'a chi nun tene niente
Pecché tu si tutte cose e io na voce dint'o viento
È cchiù facile a capì quanno n'ammore sta nascenn
Ma è difficile accettà quanno sta murenn
Chi mo vene doppo e te
Nun c'e pozz' annasconnere
Ca sti lacrime ca scenneno a inta stu occhie
Nun so lacreme d'ammore
Chi mo vene doppo e te
Nun sape tu chi si
Nun sape ca si pure nun si Dio tu può decidere
Chi addà campà o murì
Ma addà sape' chi si
Pecché si chella che riest pe sempe na ferita aperta dint'o core mio

Wer

Wer ist jetzt da, der dich streichelt, wenn der Wind Lärm macht
Wenn der Himmel dunkel wird, wenn es kälter wird und regnet
Wer zieht dir den Pyjama aus, um diese seidene Haut zu berühren
Wen berauschst du jetzt mit Küssen, genauso wie du es mir gabst
Wer lässt dich die Gedanken sehen, im Kopf und im Herzen
Wer nimmt einen Schmerz auf sich, damit du ihn nicht mehr spürst
Wer teilt ein Kissen, als wäre es ein kleines Kind
Das seine Mutter näher haben will, um keine Angst zu haben
Wer schläft nicht, wenn du nicht schläfst
Wer lebt nicht, wenn du nicht lebst
Wer atmet diesen Atem, wenn du träumst
Wer jetzt nach dir kommt
Kann es ihm nicht verbergen
Dass diese Tränen, die aus diesen Augen fließen
Keine Tränen der Liebe sind
Wer jetzt nach dir kommt
Weiß nicht, wer du bist
Weiß nicht, dass du, auch wenn du nicht Gott bist, entscheiden kannst
Wer leben oder sterben soll
Wer sagt dir jetzt am Morgen
Deine Augen sind ein Fenster
Wo immer die Sonne hereinkommt
Dass du ein Feiertag bist
Wer bringt dir einen Morgenmantel, bevor du dir dieses Gesicht wäschst
Wer findet jetzt tausend Ausreden, um unter der Dusche Liebe zu machen
Wer beobachtet dich im Spiegel, wenn du jene Rosen gießt
Und späht dir ins Herz und in die Augen, um sich mit Küssen zu erfüllen
Wer hängt sich an eine Hoffnung wie jemand, der nichts hat
Weil du alles bist und ich eine Stimme im Wind
Es ist leichter zu verstehen, wenn eine Liebe entsteht
Aber es ist schwer zu akzeptieren, wenn sie stirbt
Wer jetzt nach dir kommt
Kann es ihm nicht verbergen
Dass diese Tränen, die aus diesen Augen fließen
Keine Tränen der Liebe sind
Wer jetzt nach dir kommt
Weiß nicht, wer du bist
Weiß nicht, dass du, auch wenn du nicht Gott bist, entscheiden kannst
Wer leben oder sterben soll
Aber er muss wissen, wer du bist
Weil du diejenige bist, die für immer eine offene Wunde in meinem Herzen bleibt