Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Chiove

Chiove

Scrivo nel fiato rimasto sul vetro un po′ gelido
Poche parole che parlano ancora di te
L'unica cosa che resta pe nun me fa chiagnere
Forze rimane sultanto un film e Totò
Guarda che me sta succerenno senza e ttè
Già sto cunuscenno l′inferno grazie a ttè

Dentro quegli occhi innocenti di bimba un po' timida
S'annuscunnevano e cose cchiù brutte pe mmè
Chelli carezze spugliate comm′ eravano faveze
Pe me curreva chell′ora assaje longa pe ttè

Ma pecchè nu buono guaglione
Comm' a mmè
Nun se po′ scurdà 'na guagliona
Comm′ a ttè
Chiove

Stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint′o core
Me sent'e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt′e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l'albero e Natale
Te veco e po′ scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Pe colpa toia sti penziere
Se 'nfonneno ′e lacreme
Ma nun ce sta na risposta
Ca e sape asciuttà
Ogni minuto che passa se fa
Cchiù difficile
Sto addirittura perdendo 'o piacere e campà

Sopra i vetri quelle parole vanno via
Cancellati all'acqua che scenne
Miezz′a via

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt'e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l′albero e Natale
Te veco e po' scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva

Дождь

Пишу на запотевшем стекле несколько слов.
Слов о тебе.
Единственное, что осталось, чтобы не заплакать.
Может быть, осталось только кино и Тото.
Посмотри, что со мной происходит без тебя.
Я уже познаю ад, благодаря тебе.

В глазах невинной девочки,
Я видел самые страшные вещи для меня.
Эти ласки, словно фальшивые факелы,
Для меня это было мучительно долгое время, которое для тебя было слишком коротким.

Почему же я,
Такой хороший парень,
Не могу забыть такую девушку
Как ты?
Дождь

Небо устрашает.
Гремит и шумит.
И такая же буря
Во мне бушует.
Мне нечем дышать,
Во мне поднимается жар.
Если мы не помиримся,
Я умру этой ночью.
Что я тебе сделал плохого?

Я чувствую себя ребёнком,
У которого ничего не было
Под ёлкой на Рождество.
Я вижу тебя и ты исчезаешь.
Я слышу тебя на лестнице.
Но когда я открываю дверь,
За дверью оказываешься не ты.

Из-за тебя эти мысли
Заливаются слезами.
Но нет ответа,
Который мог бы высушить их.
С каждой минутой становится
Всё труднее,
Я совершенно теряю вкус к жизни,

На стёклах эти слова исчезают,
Смываясь сочившемся дождём.
На улице.

Дождь
Небо устрашает.
Гремит и шумит.
И такая же буря
Во мне бушует.
Мне нечем дышать,
Во мне поднимается жар.
Если мы не помиримся,
Я умру этой ночью.
Что я тебе сделал плохого?

Я чувствую себя ребёнком,
У которого ничего не было
Под ёлкой на Рождество.
Я вижу тебя и ты исчезаешь.
Я слышу тебя на лестнице.
Но когда я открываю дверь,
За дверью оказываешься не ты.

Дождь
Небо устрашает.
Гремит и шумит.
И такая же буря
Во мне бушует.
Мне нечем дышать,
Во мне поднимается жар.