Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Ciao

Ciao

Non sono stato io,
lo so, nemmeno tu
ha solo vinto quella presunzione che c'è in noi
Se ti cercavo io
non ti trovavo mai
ed ogni giorno poi sempre a discutere tra noi
e tutte le emozioni le avevi perse ormai
a te è bastato un attimo per dirmi solo...
Ciao, m'hai detto solo ciao
come il fumo di una sigaretta appena accesa
sei volata via
non sarà un dolore
Cosa vuoi che sia se adesso vado via?
Mi ricordo il tuo respiro per quell'ultima parola
Ciao, m'hai detto solo ciao
qui c'è un letto ancora sfatto e cose che
non appartengono più a noi
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è
Non so se è colpa tua oppure è colpa mia
ma so capire adesso tu quanto importante sei
davanti agli occhi ho il viso tuo
di quando andavi via
E nella mente la tua voce che mi dice...
Ciao, m'hai detto solo ciao
come il fumo di una sigaretta appena accesa
sei volata via
non sarà un dolore
Cosa vuoi che sia se adesso vado via?
Mi ricordo il tuo respiro per quell'ultima parola
Ti cerco e non ci sei
Quanto ti vorrei!
Dimmi cosa fai!
Sei da sola?
Ciao, m'hai detto solo ciao
qui c'è un letto ancora sfatto e cose che
non appartengono più a noi
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è
Vedo te, sento te
Dentro me non sai quanto disordine che c'è

Ciao

Ce n'est pas moi,
je sais, pas toi non plus,
c'est juste cette présomption qui nous habite qui a gagné
Si je te cherchais,
je ne te trouvais jamais
et chaque jour, on se disputait toujours
et toutes les émotions, tu les avais perdues depuis longtemps
il ne t'a fallu qu'un instant pour me dire seulement...
Ciao, tu m'as juste dit ciao
comme la fumée d'une cigarette fraîchement allumée
tu t'es envolée
ce ne sera pas une douleur
Que veux-tu que ce soit si je m'en vais maintenant ?
Je me souviens de ton souffle pour ce dernier mot
Ciao, tu m'as juste dit ciao
ici, il y a un lit encore défait et des choses qui
ne nous appartiennent plus
Je te vois, je te sens
En moi, tu ne sais pas quel désordre il y a
Je ne sais pas si c'est de ta faute ou de la mienne
mais je comprends maintenant combien tu es importante
devant mes yeux, je vois ton visage
de quand tu partais
Et dans mon esprit, ta voix qui me dit...
Ciao, tu m'as juste dit ciao
comme la fumée d'une cigarette fraîchement allumée
tu t'es envolée
ce ne sera pas une douleur
Que veux-tu que ce soit si je m'en vais maintenant ?
Je me souviens de ton souffle pour ce dernier mot
Je te cherche et tu n'es pas là
Comme je voudrais te voir !
Dis-moi ce que tu fais !
Tu es seule ?
Ciao, tu m'as juste dit ciao
ici, il y a un lit encore défait et des choses qui
ne nous appartiennent plus
Je te vois, je te sens
En moi, tu ne sais pas quel désordre il y a
Je te vois, je te sens
En moi, tu ne sais pas quel désordre il y a