Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Cient anne

Cient anne

MARIO MEROLA
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ca tanto tiempo te vuleve di
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Si 'marrapuose
Nun a fa suffrì
Miettele sempre rint'a na canzona
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Cantale sta canzona e po capi'
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
GIGI D'ALESSIO
No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'
MARIO MEROLA
Si e vote pe fatiche mai luntane
N'a cartuline appriesso ti a purta
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Pecche' niscune mai
L'a rata 'mme
Lasse pavata assai na cartuline
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Guaglio'
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
GIGI D'ALESSIO
No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'
Guaglione nun t'ho scurda'
Quanne vai pe fore
Na cartulina te li 'a purta'
Rint'a nuttata
Te viene a nostalgia vuo turna
Nun t'o scurda'
Mo puo' parti va va...
Cient'anne... cient'anne... cient'anne.

Cient anne

MARIO MEROLA
Ce soir, je vais te dire quelque chose
Que je voulais te dire depuis longtemps
À Naples, j'ai fait tout ce que j'ai pu
C'est mon amour
Ne la laisse pas souffrir
Mets-la toujours dans une chanson
Comme je le fais depuis cinquante ans
Et quand tu rencontres ceux qui en parlent mal
Chante-leur cette chanson, puis ils comprendront
Si tu me le promets vraiment, fais ces choses
Pour qu'elle vive cinquante ans de plus
GIGI D'ALESSIO
Non, sans toi
Naples est finie
Seule toi sais te défendre
Seule toi
Ressembles à cette ville
Les émigrants t'attendent
Pour rêver
Non
Écoute-moi
Personne ne peut naître
Personne ne peut te ressembler
Ils disent toujours
Naples est une mère
Mais tu es nécessaire
Parce que toi, tu es le père
MARIO MEROLA
Si tu es parfois loin pour des raisons de travail
Une carte postale t'accompagnera
Elle te sera particulièrement utile la nuit
Quand tu te sentiras seul et que tu voudras revenir
Fais-en un trésor, tous ces conseils
Parce que personne ne pourra jamais
Te les remplacer
Laisse la chanson se propager, une carte postale
Quand la brume la forçait à chanter
Mon garçon
Si tu me le promets vraiment, fais ces choses
Pour qu'elle chante cinquante ans de plus
GIGI D'ALESSIO
Non, sans toi
Naples est finie
Seule toi sais te défendre
Seule toi
Ressembles à cette ville
Les émigrants t'attendent
Pour rêver
Non
Écoute-moi
Personne ne peut naître
Personne ne peut te ressembler
Ils disent toujours
Naples est une mère
Mais tu es nécessaire
Parce que toi, tu es le père
Mon petit, ne l'oublie pas
Quand tu pars
Une carte postale te la rappellera
La nuit
Tu ressentiras la nostalgie et voudras revenir
Ne l'oublie pas
Maintenant, tu peux partir, va, va...
Cient'anne... cient'anne... cient'anne.