Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Comm'è difficile

Comm'è difficile

Con quanta faciltà n'ammore po' murì,
A scena è tale e quale a quann'è nata,
Con quanta faciltà n'ammore se ne va
E nun 'o ferma cchiù nemmeno Dio.
E si sta cocc'run a luntan' che guard'
Sta scena rimmane incantato,
Pecchè nun ha capit' manch'isso
Cu quant'emozione ci avimm' lassà.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà.
Sti cori a piezz' già nun l'amma cchiù accuncià
Ormai l'avimm' fatt' troppe vote
Tu vai nun te girà, nun me da rett' cchiù
Aiutam' tu pure a turnà addret'
E m'accatt' chiagnenn' 'e surrise
Se dint'a cucina sta 'a luce appicciata,
Ma se invece già trov' addurmut'
So' assai cchiù cuntent' dint'o scur'a murì.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà

Comme c'est difficile

Avec quelle facilité l'amour peut mourir,
La scène est la même que lorsqu'elle est née,
Avec quelle facilité l'amour s'en va
Et Dieu même ne l'arrête plus.
Et si on se retrouve loin en regardant
Cette scène reste enchantée,
Parce qu'il n'a pas compris non plus
Avec quelle émotion nous avons laissé.
Et on allume une autre cigarette
Presque résigné sans regarder, tandis que la lune
Pour faire le malin, elle reste et veut nous faire embrasser.
Comme c'est difficile cet amour inutile, nous l'avons
Programmé trop de fois, mais le courage n'est pas là.
Et après un an, la force n'est plus là
Pour faire face aux scènes de ceux qui veulent nous attendre
Et même dans les yeux
Avec ce mauvais temps, il ne pleut plus.
Si on doit toujours se battre pour perdre
Ce soir, ce n'est pas comme les autres soirs, je ne te téléphonerai pas.
Ces cœurs en morceaux, je ne les réparerai plus
On l'a fait trop de fois
Tu pars, ne te retourne pas, ne me réponds plus
Aide-moi toi aussi à revenir en arrière
Et j'achète des larmes et des sourires
Si la lumière est allumée dans la cuisine,
Mais si au contraire, je te trouve déjà endormie
Je suis bien plus heureux dans l'obscurité à mourir.
Et on allume une autre cigarette
Presque résigné sans regarder, tandis que la lune
Pour faire le malin, elle reste et veut nous faire embrasser.
Comme c'est difficile cet amour inutile, nous l'avons
Programmé trop de fois, mais le courage n'est pas là.
Et après un an, la force n'est plus là
Pour faire face aux scènes de ceux qui veulent nous attendre
Et même dans les yeux
Avec ce mauvais temps, il ne pleut plus.
Si on doit toujours se battre pour perdre
Ce soir, ce n'est pas comme les autres soirs, je ne te téléphonerai pas