Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Como suena el corazon

Como suena el corazon

Parlava poco italiano e diceva, "Te gusta la Spagna?"
Aveva gli occhi arrossati dall'acqua dei mari del sud
L'avevo vista una notte ballare un fogoso flamenco
A piedi nudi col viso sudato vicino a un falò

Sbagliando i passi le stavo vicino ballando una samba
Era la donna più bella che c'era alla Playa del Sol
In poco tempo il suo sguardo al mio cuore gli dava tormento
All'improvviso m'ha stretto la mano e m'ha detto così

Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

En esa noche, bailando, recuerdo me dijo te quiero
Como una niña en mis brazos me hablaba palabras de amor
Intensamente su cuerpo buscava caricias y besos
En esa noche mintieron sus ojos y me dijo adiós

Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

(Olé) Bésame y siente como suena el corazón
Yo esta noche quiero solo una emoción
Sembrava un angelo dagli occhi teneri
Chiedeva un attimo da mille brividi

Bésame y siente como suena el corazón
E il suo sorriso nelle labbra mi fermò
Non era un angelo, ma forse un diavolo
E quella notte, nel fuoco, il mio cuore con lei si bruciò

Comment le cœur sonne

Tu parlais peu italien et tu as dit : "Tu aimes l'Espagne ?"
Tes yeux étaient rouges de l'eau des mers du sud
Je t'ai vue une nuit danser un flamenco passionné
Pieds nus, le visage en sueur près d'un feu de joie

Je faisais des erreurs de pas, je t'ai suivi en dansant une samba
Tu étais la plus belle femme qui était à Playa del Sol
En peu de temps, ton regard a tourmenté mon cœur
Soudain tu m'as serré la main et tu as dit ainsi

Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Ce soir, je ne veux qu'une émotion
Tu ressemblais à un ange aux yeux doux
Tu demandais un instant qui donnait mille frissons

Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Et ton sourire sur tes lèvres m'a arrêté
Tu n'étais pas un ange, mais peut-être un diable
Et cette nuit-là, dans le feu, mon cœur a brûlé avec toi

Ce soir-là, en dansant, je me souviens que tu m'as dit je t'aime
Comme une enfant dans mes bras, tu me parlais de mots d'amour
Ton corps cherchait intensément des caresses et des baisers
Ce soir-là, tes yeux ont menti et tu m'as dit au revoir

Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Ce soir, je ne veux qu'une émotion
Tu ressemblais à un ange aux yeux doux
Tu demandais un instant qui donnait mille frissons

Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Et ton sourire sur tes lèvres m'a arrêté
Tu n'étais pas un ange, mais peut-être un diable
Et cette nuit-là, dans le feu, mon cœur a brûlé avec toi

(Olé) Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Ce soir, je ne veux qu'une émotion
Tu ressemblais à un ange aux yeux doux
Tu demandais un instant qui donnait mille frissons

Embrasse-moi et sens comment le cœur sonne
Et ton sourire sur tes lèvres m'a arrêté
Tu n'étais pas un ange, mais peut-être un diable
Et cette nuit-là, dans le feu, mon cœur a brûlé avec toi