Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Cronaca d'amore

Cronaca d'amore

Vorrei poter andare
Invece di restare
Rompendo l'equilibrio e sopportarne
Anche il dolore
Vorrei poterti dire
Che colgo l'occasione
Trovandomi d'accordo
Che non serve stare insieme
Vorrei poterti dire
Che tante volte già
Non sai che t'ho tradita
Vorrei ma non è vero
Sei tu che te ne vai
Lasciandomi da solo
E' cronaca d'amore
Che cosa ci vuoi fare
La giusta previsione
è un anno che non và
Costringerti a restare
Sarebbe farti male
Come farebbe male
Se restassi qui con te
Se è questo che vuoi dire
Non farmelo capire
Quel non ti amo dillo
Senza farmelo sentire
Non dare per scontato
Che non potremmo mai
Noi due tornare insieme
La vita a volte è amara
Regala un'emozione
E poi la ruba appena
Si presenta l'occasione
Però che brutta cosa
Sentirmi dire che
Non è mai stato amore
Che sentivi dentro te
Eppure nel pensiero
Non sai quanto vorrei
Odiarti per davvero
è cronaca d'amore
Come una dolce malattia
Tu resti a farmi compagnia
L'ultima notte e poi ti liberi di me
Potresti raccontarmi un pò
Cose che forse io non sò
Prima di andare

Love Chronicle

I would like to be capable of going
Instead of staying
Breaking the equilibrium and be able to bear it
Even the pain
I would like to be capable of telling you
That I seize the opportunity
Finding myself in agreement
That we don't need to stay together
I would like to be capable of telling you
That many times already
You don't know that I have betrayed you
I would like to but it's not true
It's you who is leaving
Leaving me alone
It's a love chronicle
What can we do about it?
The right prediction
Is a year that does not go
Forcing you to stay
Would be to hurt you
As it would hurt
If I stayed here with you
If this is what you mean to say
Don't make me understand
That you don't love me, say it
Without making me feel it
Don't take it for granted
That we could never
The two of us get back together
Life is sometimes bitter
It gives an emotion
And then it steals it as soon as
The opportunity arises
But what a terrible thing
To hear you say
That it has never been love
That you felt inside you
Yet in thought
You don't know how much I would like to
Really hate you
It's a love chronicle
Like a sweet illness
You stay to keep me company
The last night and then you free yourself from me
Could you tell me a little bit
Things that perhaps I don't know
Before you go