Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Domani e poi...

Domani e poi...

Era un sabato d'amore illuso
Solo il freddo non andava via
In un cinema tra le mie braccia ti sentivo mia
La domenica mattina a letto
Diventava un'opportunità
Cominciavo con un lungo bacio
Per spogliarti ancora
Ci pensavo i primi di settembre
Che regalo farti per natale
M'illudevo di essere importate
L'uomo da invidiare
Disegnavo sempre il tuo profilo
Quasi come una fotografia
Già lontano io mi avvicinavo con la fantasia
Domani e poi sarà domani
Noi non c'incontreremo più
Le mani mie cercano ancora
Le cose che toccavi tu
Domani e poi sarà domani
Ma lo sapevi solo tu
Che gli occhi tuoi con i miei occhi
Ormai non li vedrò mai più
Il mio cuore accecato d'amore batteva più forte
Non è giusto passare così
Dalla vita alla morte
Sono qui che cucino da solo
La mattina preparo il caffè
Piatti sporchi e vestiti buttati
Vuota è la casa
Ogni giorno più vuoto quel frigo
Com'è vuota la vita che ho
Quanto male sa fare il silenzio che la sera mi assale
Domani e poi sarà domani
Noi non c'incontreremo più
Le mani mie cercano ancora
Le cose che toccavi tu
La mia donna è qualunque esattore
Sono nudi in un letto che fanno l'amore
Come è forte il dolore
Sopra il viso mi scorre il pensiero
Con le lacrime stanche che ho
Anche il sonno è un tormento perché poi da sveglio ti perdo
Domani è qua è già domani
Per tutto il mondo è un giorno in più
Per me domani è già domani
Domani è qua... non ci sei tu

Demain et puis...

C'était un samedi d'amour illusoire
Seul le froid ne partait pas
Dans un cinéma, dans mes bras, je te sentais mienne
Le dimanche matin au lit
Devenait une opportunité
Je commençais par un long baiser
Pour te déshabiller encore
J'y pensais début septembre
Quel cadeau te faire pour Noël
Je m'illusais d'être important
L'homme à envier
Je dessinais toujours ton profil
Presque comme une photographie
Déjà loin, je m'approchais avec mon imagination
Demain et puis ce sera demain
Nous ne nous rencontrerons plus
Mes mains cherchent encore
Les choses que tu touchais
Demain et puis ce sera demain
Mais tu seule le savais
Que tes yeux avec mes yeux
Je ne les verrai plus jamais
Mon cœur aveuglé d'amour battait plus fort
Ce n'est pas juste de passer comme ça
De la vie à la mort
Je suis ici à cuisiner tout seul
Le matin je prépare le café
Vaisselle sale et vêtements jetés
La maison est vide
Chaque jour plus vide ce réfrigérateur
Comme la vie que j'ai est vide
Comme le silence qui m'assaille le soir fait mal
Demain et puis ce sera demain
Nous ne nous rencontrerons plus
Mes mains cherchent encore
Les choses que tu touchais
Ma femme est n'importe quel collecteur
Nous sommes nus dans un lit en train de faire l'amour
Comme la douleur est forte
Sur mon visage, la pensée coule
Avec les larmes fatiguées que j'ai
Même le sommeil est un tourment parce que, une fois réveillé, je te perds
Demain est là, c'est déjà demain
Pour le monde entier, c'est un jour de plus
Pour moi, demain est déjà demain
Demain est là... tu n'es pas là