Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Il cammino dell'età

Il cammino dell'età

Si comincerà quando il seno crescerà
A sentire dentro il cuore un altro battito
E si perderà
Per un bacio dato già

Quella voglia di giocare con le bambole
Cambierà il sapore delle lacrime
Se promette e poi non ti telefona
E la vita sembrerà
Una nave già affondata per metà

E ti inventerai quella solita bugia
Dormire a casa di un'amica, sabato
Quando insieme a lui
Fino all'alba resterai
Per scoprire dove nasce il primo brivido

Guarderai le stelle mentre cadono
Quanti desideri avrai da chiedere
La tua penna scriverà
Quello che succederà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Una spiaggia dove il sole il giorno dopo arriverà
E ti stringerà d'inverno dentro un cinema in città
E all'uscita della scuola tutti i giorni aspetterà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Un vagone tricolore per un anno se ne andrà
Coi capelli un po' più corti quando lui ritornerà
Sarai pronta a far l'amore, questa volta non soltanto per metà

Ci saranno crisi da difendere
Colpa di un'amica troppo stupida
E se lui non chiamerà
Il tuo orgoglio piangerà
Sulle pagine invisibili dell'anima

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Due parole senza cuore quella storia finirà
E ti sentirai morire per le cose date già
Dove poggierai lo sguardo tutto gli assomiglierà

Ti regalerà dentro il cammino dell'età
Quella rabbia di sapere se stavolta ci sarà
Taglierai tutte le foto e strappando solo lui
Sarà come una vendetta contro chi ha strappato tutti i sogni tuoi

Proprio nel momento in cui non ci credevi più
Tornerà quel sole dentro l'anima
E darai colore un'altra volta al cielo blu
E potrai capire che la vita dà di più

Ti ritroverai dentro il cammino dell'età
A capire se davvero l'uomo giusto è questo qua
E bagnando la tua penna, dentro il cuore scriverai
Il suo nome sulle pagine invisibili dell'anima che hai

Le chemin de l'âge

On commencera quand ta poitrine grandira
À sentir un autre battement dans ton cœur
Et on se perdra
Pour un baiser déjà donné

Cette envie de jouer avec les poupées
Changera la saveur de tes larmes
S'il promet et ne te téléphone pas
Et la vie ressemblera
À un navire déjà à moitié coulé

Et tu inventeras ce mensonge habituel
Dormir chez une amie, samedi
Alors qu'avec lui
Tu resteras jusqu'à l'aube
Pour découvrir où naît le premier frisson

Tu regarderas les étoiles tandis qu'elles tombent
Combien de désirs tu auras à demander
Ton stylo écrira
Ce qui arrivera
Sur les pages invisibles de ton âme

Je t'offrirai dans le chemin de l'âge
Une plage où le soleil arrivera le lendemain
Et je te serrerai dans mes bras en hiver dans un cinéma en ville
Et je t'attendrai tous les jours à la sortie de l'école

Je t'offrirai dans le chemin de l'âge
Un wagon tricolore pour un an qui partira
Avec les cheveux un peu plus courts quand je reviendrai
Tu seras prête à faire l'amour, cette fois, pas seulement à moitié

Il y aura des crises à défendre
La faute à une amie trop stupide
Et s'il ne t'appelle pas
Ton orgueil pleurera
Sur les pages invisibles de ton âme

Je t'offrirai dans le chemin de l'âge
Deux mots sans cœur, cette histoire finira
Et tu te sentiras mourir pour les choses déjà données
Où tu poseras ton regard, tout ressemblera à lui

Je t'offrirai dans le chemin de l'âge
Cette rage de savoir si cette fois, il sera là
Tu couperas toutes les photos et en déchirant seulement lui
Ce sera comme une vengeance contre celui qui a déchiré tous tes rêves

Juste au moment où tu n'y croyais plus
Ce soleil reviendra dans ton âme
Et tu donneras à nouveau de la couleur au ciel bleu
Et tu pourras comprendre que la vie donne plus

Tu te retrouveras dans le chemin de l'âge
À comprendre si vraiment le bon homme est celui-là
Et en mouillant ton stylo, dans ton cœur, tu écriras
Son nom sur les pages invisibles de l'âme que tu as