Il falco e la rondine - Gigi D'Alessio translation in French

Il falco e la rondine

L′odore del sudore sulla pelle
Mentre il vestito scivolava giù
Il suo respiro quasi a soffocarti
Le mani dove non volevi tu
E dai vieni qui
è solo un gioco nuovo fidati
Non fare così
Non puoi scappare vengo a prenderti
Occhi di mare grandi come stelle
Un vento nero le ha portate via
Figli di nuvole i tuoi capelli
Lui come un treno e tu la ferrovia
Rimani così
Parole crude come un fulmine
E stava già li
Come un falco su una rondine
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove l'alba che nasce fa crescere un fiore che gira col sole
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Per dormire abbracciati con le guance poggiate sullo stesso cuscino
Questa vita spesso lascia lividi
E pugni in faccia quanti non si sa
E all′improvviso ti cancella i sogni
Ma se l'ascolti poi te li ridà
Ma io sono qui
Come un pittore per dipingerti
E resto così
Come un aquila a difenderti
Ma io solo qui
Filo d'aria fra i respiri tuoi
Adesso così
Voleremo insieme quando vuoi
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove soffierà il vento che porta lontano il dolore che hai dentro
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Dove l′onda del mare cancella per sempre le impronte dal cuore
Cieli azzurri e voli liberi
Le tue ali non si fermeranno più
Torneranno a librare
Dentro a un arco a colori
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove il cado d′aprile scioglie le neve la sposa col fiume
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove danza una foglia che cada sull'acqua ma non fa rumore
Questa vita spesso lascia lividi
Ma il silenzio te ne fa di più
Ma se vuoi nel cielo delle rondini
Io come un aquila ti porto su.

Le faucon et l'hirondelle

L'odeur de la sueur sur ta peau
Alors que ta robe glissait
Son souffle presque à t'étouffer
Ses mains là où tu ne les voulais pas
Et viens ici
C'est juste un nouveau jeu, fais-moi confiance
Ne fais pas comme ça
Tu ne peux pas t'échapper, je viens te chercher
Des yeux de mer grands comme des étoiles
Un vent noir les a emportées
Fille des nuages, tes cheveux
Lui comme un train et toi la voie ferrée
Reste comme ça
Des mots crus comme la foudre
Et il était déjà là
Comme un faucon sur une hirondelle
Donne-moi ta main
Je t'emmène avec moi
Là où l'aube naissante fait éclore une fleur qui tourne avec le soleil
Reste près de moi
Je t'emmène avec moi
Pour dormir enlacés, nos joues posées sur le même oreiller
Cette vie laisse souvent des bleus
Et des coups de poing dans la figure, on ne sait combien
Et tout à coup, elle t'efface tes rêves
Mais si tu l'écoutes, elle te les rendra
Mais je suis là
Comme un peintre pour te peindre
Et je reste ainsi
Comme un aigle pour te défendre
Mais moi seul ici
Fil d'air entre tes souffles
Maintenant, ainsi
Nous volerons ensemble quand tu le voudras
Donne-moi ta main
Je t'emmène avec moi
Là où le vent soufflera, emportant loin la douleur que tu as en toi
Reste près de moi
Je t'emmène avec moi
Là où la vague de la mer effacera à jamais les empreintes du cœur
Ciel bleu et vols libres
Tes ailes ne s'arrêteront plus
Elles se remettront à planer
Dans un arc-en-ciel
Donne-moi ta main
Je t'emmène avec moi
Là où la chute d'avril fait fondre la neige, la mariée avec le fleuve
Donne-moi ta main
Je t'emmène avec moi
Là où une feuille qui tombe danse sur l'eau sans faire de bruit
Cette vie laisse souvent des bleus
Mais le silence t'en fait plus
Mais si tu veux dans le ciel des hirondelles
Je t'emmène avec moi comme un aigle.