Lyrics and translation Gigi D'Alessio - L'Amore Che Non C'E'

L'Amore Che Non C'E'

Ho bisogno di parlarti adesso ascoltami,
C'è un silenzio che nasconde ambiguità
Che non litighiamo più mi sembra un secolo
Solo indifferenza è quello che si da.
Si sta asciugando il mare.
Sei una donna che ha rubato la tua immagine
Ma non sa più accarezzarmi come te,
Hai un sorriso disegnato per difenderti
Dalle notti che non hanno libertà.
L'amore che non c'è,
Perché lo vuoi nascondere?
Tanto fingere fa male solo a te.
Ma davvero mi credevi così stupido?
Forse stupido è l'amore che ho per te.
L'amore che non c'è
Perché non ti fa piangere?
E la voglia pazza di scappare via,
Il grigio delle nuvole,
Se tu non te ne vai
è l'unico colore su di noi.
Il domani farà un male insopportabile
Quante notti senza sonno passerò,
Viaggerò sul treno della solitudine
E chissà a quale fermata scenderò.
L'amore che non c'è,
Perché lo vuoi nascondere?
Tanto fingere fa male solo a te
Ma davvero mi credevi così stupido?
Forse stupido è l'amore che ho per te
L'amore che non c'è
Adesso ti fa piangere
In un timido silenzio intorno a noi.
Vorrei poterti stringere
Nel farti andare via
Lasciando un po' di me
Sulla tua scia.
Ti porterò nel cuore,
Sapendo la tua assenza
In ogni istante
Quanto assedio mi darà.
È un po' come morire,
Vedere come adesso te ne vai.
L'amore che ho per te
Un'altra non può chiedermi,
Perché un'altra non sarà la vita mia
Non ci sarà poesia.
Ti ho dato l'impossibile.
Tu forse non lo sai
Che ho speso tutto quanto su di noi.

L'Amour Qui N'Existe Pas

J'ai besoin de te parler maintenant, écoute-moi,
Il y a un silence qui cache l'ambiguïté
On ne se dispute plus, ça me semble un siècle
Seule l'indifférence est ce qu'on se donne.
La mer s'assèche.
Tu es une femme qui a volé ton image
Mais elle ne sait plus me caresser comme toi,
Tu as un sourire dessiné pour te défendre
Des nuits qui n'ont pas de liberté.
L'amour qui n'existe pas,
Pourquoi veux-tu le cacher ?
Tant feindre ne fait de mal qu'à toi.
Mais tu me croyais vraiment si stupide ?
Peut-être que c'est l'amour que j'ai pour toi qui est stupide.
L'amour qui n'existe pas
Pourquoi ne te fait-il pas pleurer ?
Et l'envie folle de s'enfuir,
Le gris des nuages,
Si tu ne t'en vas pas
C'est la seule couleur sur nous.
Demain fera mal de manière insupportable
Combien de nuits blanches je vais passer,
Je voyagerai sur le train de la solitude
Et qui sait à quelle gare je descendrai.
L'amour qui n'existe pas,
Pourquoi veux-tu le cacher ?
Tant feindre ne fait de mal qu'à toi
Mais tu me croyais vraiment si stupide ?
Peut-être que c'est l'amour que j'ai pour toi qui est stupide
L'amour qui n'existe pas
Maintenant il te fait pleurer
Dans un silence timide autour de nous.
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras
En te faisant partir
En laissant un peu de moi
Sur ton sillage.
Je te porterai dans mon cœur,
Sachant ton absence
À chaque instant
Combien le siège me donnera.
C'est un peu comme mourir,
Voir comment tu pars maintenant.
L'amour que j'ai pour toi
Une autre ne peut pas me le demander,
Parce qu'une autre ne sera pas ma vie
Il n'y aura pas de poésie.
Je t'ai donné l'impossible.
Tu ne le sais peut-être pas
Que j'ai tout dépensé pour nous.