Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Lettera da Pietro

Lettera da Pietro

Caro amore mio, ti scrivo questa lettera stasera
Sulle pagine indifese del tuo cuore
Dove sto va tutto bene
Prendo il mare col bicchiere
Vedo come nasce il cielo senza nuvole

Posso spegnere la luna poi dormire con le stelle
Per cuscino ho un orizzonte di colore blu
Più niente ormai è lontano
Anche il sole è qui vicino
Se lo tocco con la mano non mi brucio più

Qui è soltanto primavera, io non sento più dolore
Come senti ancora tu
Qui non servono le cure
Perché niente più fa male
E dagli alberi le foglie non cadranno mai

Non esiste più confine
Ogni rosa è senza spine
Tutti figli e un solo padre che non morirà
La paura di partire
La bellezza di arrivare
Non si paga mai il biglietto per andare

E col mondo tra le dita
Vedo che non è finita
Che ci aspetta un′altra vita
Credici anche tu
Quando senti un dolce vento
Sono io che in quel momento
Sto volando verso te

Sulle ali di un gabbiano
Ho un giardino nella mano
E ti porto il suo profumo
Mi conosci solo tu
Sono luce senza voce
Sono un brivido di pace
Basterà guardarti intorno e mi ritroverai

Nelle notti e nei pensieri
Come siamo stati bene
Tanti anni e sembra ieri
Non invecchi mai
Da una lacrima che cade
Lentamente sul tuo viso
Cerca dentro il mio sorriso che l'asciugherai

Quanti baci che ti ho dato
Ripensando al mio passato
Che ho vissuto insieme a te
Eri tu per me la luce
Ero l′uomo più felice
Quando il 26 novembre mi sposai laggiù con te
Vado via, ti puoi svegliare
Ho un invito questa sera
Ij me incontro n'ata vote cu mammà e papà

Lettre de Pierre

Mon amour, je t'écris cette lettre ce soir
Sur les pages sans défense de ton cœur
Où je suis, tout va bien
Je prends la mer avec mon verre
Je vois comment le ciel naît sans nuages

Je peux éteindre la lune puis dormir avec les étoiles
J'ai pour oreiller un horizon bleu
Plus rien n'est loin maintenant
Même le soleil est tout près
Si je le touche avec ma main, je ne me brûle plus

Ici, c'est toujours le printemps, je ne ressens plus de douleur
Comme tu en ressens encore
Ici, les soins ne sont pas nécessaires
Parce que rien ne fait plus mal
Et les feuilles ne tomberont jamais des arbres

Il n'y a plus de frontières
Chaque rose est sans épines
Tous des enfants et un seul père qui ne mourra pas
La peur de partir
La beauté d'arriver
On ne paye jamais le billet pour y aller

Et avec le monde entre mes doigts
Je vois que ce n'est pas fini
Qu'une autre vie nous attend
Crois-y toi aussi
Quand tu sens un vent doux
C'est moi qui à ce moment
Je vole vers toi

Sur les ailes d'une mouette
J'ai un jardin dans ma main
Et je t'apporte son parfum
Seule toi me connais
Je suis la lumière sans voix
Je suis un frisson de paix
Il suffira de regarder autour de toi et tu me retrouveras

Dans les nuits et dans les pensées
Comme on a été bien
Tant d'années et c'est comme si c'était hier
On ne vieillit jamais
D'une larme qui tombe
Lentement sur ton visage
Cherche dans mon sourire que tu l'essuieras

Combien de baisers je t'ai donnés
En repensant à mon passé
Que j'ai vécu avec toi
Tu étais la lumière pour moi
J'étais l'homme le plus heureux
Quand le 26 novembre, je me suis marié là-bas avec toi
Je pars, tu peux te réveiller
J'ai une invitation ce soir
Je vais me retrouver une fois de plus avec maman et papa