Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Ll'e vulute tu

Ll'e vulute tu

Na muntagna 'e lacrime int'all'uocchie
Piglia 'o posto de' parole,
Mentre sto giuranno quasi a n'ora:
"Stev' a casa ajer' sera".
Si nun ce tenesse cchiù comme staje
Dicenn' tu nun tenesse ll'uocchie 'nfuse peggio
'E tte'.
Comme a na tempesta all'improvviso,
Accussì si accumparut', nun si maje sicur'e
Chist'ammore, te facesse na mazziat'.
Nun è 'o ver' ca so asciut', forse m'er'
Già addurmut'
E m'aggiu scurdat'e te telefonà.
Ll'e vulute tu che pozz' fa,
Nun ce l'aggiu fatt' a me fermà,
E fa finta che era una carezza fatta
Solo un po' più forte primma 'e te putè abbraccià.
No, nun sto cercann' e me scusà,
Ma nu schiaffo se po' perdunà,
Specie quann' chi te l'ha vennut'
è nu pazz' 'nnammurat' che nun se vò appiccecà.
Crirereme vulesse chiagnere
Pe putè sentere chell' che sient' tu.
Guardem', jamme perduonem',
Chella carezza mò fammella pure tu.
Io te dico sempe tutt' cos' ma pecchè nun me crerut',
Pure 'e suonn' che me faccio 'a notte
Nun mi teng' annascunnut'.
Fors'io song' cchiù gelus' 'e quann'
Tu vuò fa 'a gelos', ma te crer' si me dici
'A verità.
Ll'e vulute tu che pozz' fa,
Nun ce l'aggiu fatt' a me fermà,
E fa finta che era una carezza fatta
Solo un po' più forte primma 'e te putè abbraccià.
No, nun sto cercann' e me scusà,
Ma nu schiaffo se po' perdunà,
Specie quann' chi te l'ha vennut'
è nu pazz' 'nnammurat' che nun se vò appiccecà.
Crirereme vulesse chiagnere
Pe putè sentere chell' che sient' tu.
Guardem', jamme perduonem',
Chella carezza mò fammella pure tu.

Ll'e vulute tu

Des larmes coulant sur mes joues
Prennent la place des mots,
Alors que je jure presque à chaque heure:
"J'étais à la maison hier soir".
Si tu ne m'aimais plus comme tu le fais
Tu ne dirais pas que tes yeux sont plus fatigués
Que les miens.
Comme une tempête qui arrive soudainement,
Ainsi est apparu cet amour, on n'est jamais sûr
De cet amour, il pourrait te frapper.
Ce n'est pas vrai que j'ai dormi, peut-être que j'étais
Déjà endormi
Et j'ai oublié de t'appeler.
Tu voulais que je fasse quoi,
Je n'ai pas pu m'arrêter,
Et fais comme si c'était une caresse faite
Juste un peu plus fort avant de pouvoir t'embrasser.
Non, je ne cherche pas à m'excuser,
Mais une gifle peut être pardonnée,
Surtout quand celui qui te l'a donné
Est un fou amoureux qui ne veut pas s'accrocher.
J'aimerais pleurer
Pour pouvoir sentir ce que tu ressens.
Regarde-nous, allons-y, pardonnons-nous,
Cette caresse, fais-la moi aussi maintenant.
Je te dis toujours tout, mais pourquoi tu ne me crois pas,
Même les rêves que je fais la nuit
Ne me sont pas cachés.
Peut-être que je suis plus jaloux que toi
Quand tu veux faire la jalouse, mais tu me croiras si tu dis
La vérité.
Tu voulais que je fasse quoi,
Je n'ai pas pu m'arrêter,
Et fais comme si c'était une caresse faite
Juste un peu plus fort avant de pouvoir t'embrasser.
Non, je ne cherche pas à m'excuser,
Mais une gifle peut être pardonnée,
Surtout quand celui qui te l'a donné
Est un fou amoureux qui ne veut pas s'accrocher.
J'aimerais pleurer
Pour pouvoir sentir ce que tu ressens.
Regarde-nous, allons-y, pardonnons-nous,
Cette caresse, fais-la moi aussi maintenant.