Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Male D'amore

Male D'amore

Vieni qua
Volevi una canzone
Eccola qua
Ascolta le parole con la musica
Si sposano
Si baciano cadendo su di noi
Siediti
Non era poi difficile descriverci
Lo sai che al pianoforte si apre il cuore
Da solo... è qui che ho scritto tutto su di te
Tu diventerai sempre più bella
Sarai la croce e la mia stella
Questo mi farà soffrire
Ogni giorno tu sempre più donna
Sento il mio cuore che si affanna
Dietro un battito d′amore
Scusami
Saranno i tuoi vent'anni che mi dicono
D′aver paura della solitudine
Rivivere
Ogni attimo passato insieme a te
Tu diventerai sempre più bella
Sarai la croce e la mia stella
Questo mi farà soffrire
Ogni giorno tu sempre più donna
Sento il mio cuore che si affanna
Dietro un battito d'amore
Tutto invecchia lo sai
Ma gli occhi mai
Non potranno invecchiare su di noi
Dal mio cuore cadrà la speranza di stringerti
Ti farò di sicuro tenerezza lo so
Dentro un male d'amore
Sarà meglio morire che avere paura di perderti
Cercami un negozio di minuti
Che si compri il mio passato
E mi venda un po′ di vita
Cento mesi fa fermare il tempo
Solo per restarti accanto
Fino all′ultimo momento
Per morire insieme a te
Tu diventerai sempre più bella
Sarai la croce e la mia stella
Questo mi farà soffrire
Ogni giorno tu sempre più donna
Sento il mio cuore che si affanna
Dietro un battito d'amore

Mal d'amour

Viens ici
Tu voulais une chanson
La voici
Écoute les paroles avec la musique
Elles se marient
Elles s'embrassent en tombant sur nous
Assieds-toi
Ce n'était pas si difficile de nous décrire
Tu sais qu'au piano le cœur s'ouvre
Tout seul... c'est ici que j'ai tout écrit sur toi
Tu deviendras de plus en plus belle
Tu seras ma croix et mon étoile
Cela me fera souffrir
Chaque jour tu deviens plus femme
Je sens mon cœur s'affoler
Derrière un battement d'amour
Excuse-moi
Ce sont tes vingt ans qui me disent
D'avoir peur de la solitude
Revivre
Chaque instant passé avec toi
Tu deviendras de plus en plus belle
Tu seras ma croix et mon étoile
Cela me fera souffrir
Chaque jour tu deviens plus femme
Je sens mon cœur s'affoler
Derrière un battement d'amour
Tout vieillit tu sais
Mais pas les yeux
Ils ne pourront pas vieillir sur nous
De mon cœur tombera l'espoir de te serrer dans mes bras
Je te ferai certainement de la tendresse je le sais
Dans un mal d'amour
Il vaut mieux mourir que d'avoir peur de te perdre
Cherche-moi un magasin de minutes
Qu'on achète mon passé
Et qu'on me vende un peu de vie
Il y a cent mois arrêter le temps
Juste pour te rester auprès
Jusqu'au dernier moment
Pour mourir avec toi
Tu deviendras de plus en plus belle
Tu seras ma croix et mon étoile
Cela me fera souffrir
Chaque jour tu deviens plus femme
Je sens mon cœur s'affoler
Derrière un battement d'amour