Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Mentre a vita se ne va

Mentre a vita se ne va

E truove sempe a n'angolo assettate
Arravugliate dinte a nu vestite
Nu pare e scarpe mieze cunsumate
E ni rilorgio pe' cunta' 'e minute
Vonno parla' e se scordano 'e parole
Sotto o cappiello fermano 'e penziere
Ponne vula'
Nisciuno cchiu' se vere da famiglia
Guardano o munno arete a na fenesta
Sule nu piatte ngoppe a na tuvaglie
Nu compleanno nun è cchiu' na festa
Nu quarto 'e latte cu nu poco 'e pane
E sempe chella a cena tutte e sere
Ma po' basta'
Scenneno nzieme a luce da matina
Cu nu surrise ca se leve a sera
Lasseno e suonne ngoppe a nu cuscino
Miscanno e gocce dinte a nu bicchiere
Passano 'o tiempo dinte addo barbiere
Pecche' pa casa nun 'e vvo' nisciuno
E mmane tremmano ma no e paura
Cu nu cafe' se sporcan' o cazone
Portene sempe mpietto na medaglia
Ie sorde e spicce dinte 'o portafoglio
Cu chille e carte hanno crisciuto 'e figlie
E' mo so sule carte e caramelle
Tanta nepute dinte a nu ritratte
Ma e lloro cchiu' nisciune se ne fotte
Chi l'abbandone senza ave' pieta'
Dint a na casa addo' se vere 'a vita
Mentre se ne va
Teneno sempe pronto nu cunsiglio
Pe lloro simme tutte quante figli
O tiempo corre e chistu viento e spoglia
Lassanne e spine ma se porta e foglie
A vita e stregne comm a na cravatta
Perdenno l'ultima partita 'e carte
Ponno vula'
Tutte dummeneca vanno dinte a chiesa
Cu na curona miez'e mmane chiuse
Sagliene 'e scale pe' ghi' 'mparaviso
E' a dio chiagnenno vanno a cerca' scuse
Cu ll'uocchie russe e 'o core cchiu' affannato
Nfaccia na ruga pare na resata
Ma songo 'e sfreggio ca te lassa 'a vita
T'avvisa primma e dicere è fernute
Comm'e' criature aspettano natale
A fine mese aspettano a penzione
Tra veglie e suonne ngoppe a na panchina
Comme cumpagne sule nu bastone
Po lloro spisse arrivano a luntano
Cocche signora ca si piglie cure
Ca pe denare e sape accarezza'
Ma e vvote trovano chi è senza core
E nun tene pieta'
Che mmane hanno scavato 'e strade nostre
Ma quanto n'anno fatto e n'anno viste
Ma o core lloro ormai nun è cchiu' tuoste
Cchiu' juorno passeno e cchiu' stanno triste
Pe dinte all'uocchie teneno nu velo
Ca sta scennenno comm'a nu sipario
L'ultima scena nun 'a vonno fa'
E vicchiarielle teneno paura
E se mpara' a vula'

Alors que la vie s'en va

Et tu trouves toujours un coin assis
Enchevêtrées dans une robe
Une paire de chaussures à moitié usées
Et je regarde ma montre pour compter les minutes
Ils veulent parler et oublient les mots
Sous le chapeau, ils arrêtent les pensées
Ils vont s'envoler
Personne ne revient de la famille
Ils regardent le monde à travers une fenêtre
Seulement une assiette sur une nappe
Un anniversaire n'est plus une fête
Un quart de lait avec un peu de pain
Et c'est toujours le même dîner tous les soirs
Mais ça suffit
Ils descendent avec la lumière du matin
Avec un sourire qui s'éveille le soir
Ils laissent leurs rêves sur un oreiller
Ils mélangent des gouttes dans un verre
Ils passent du temps chez le barbier
Parce que personne ne veut sortir de la maison
Et leurs mains tremblent, mais pas de peur
Avec un café, ils tachent leur veste
Ils portent toujours une médaille sur leur poitrine
Et des pièces dans leur portefeuille
Avec cet argent, ils ont élevé leurs enfants
Et maintenant, il ne reste que des papiers et des bonbons
Beaucoup de petits-enfants dans un portrait
Mais personne ne se soucie plus d'eux
Qui les a abandonnés sans pitié
Dans une maison où la vie se voit
Alors qu'elle s'en va
Ils ont toujours un conseil prêt
Pour eux, nous sommes tous leurs enfants
Le temps passe et ce vent dépouille
Laissant les épines, mais emportant les feuilles
La vie est éphémère comme une cravate
Perdant la dernière partie de cartes
Ils vont s'envoler
Tous les dimanches, ils vont à l'église
Avec une couronne entre leurs mains fermées
Ils montent les escaliers pour aller au paradis
Et pleurant à Dieu, ils cherchent des excuses
Avec des yeux rouges et un cœur plus affolé
Une ride sur leur visage ressemble à un rire
Mais ce sont les marques que la vie laisse
Elle prévient avant de dire qu'elle est finie
Comme les enfants attendent Noël
À la fin du mois, ils attendent leur pension
Entre veille et sommeil sur un banc
Comme compagnons, ils ont juste un bâton
Pour eux, souvent, l'aide vient de loin
Quelque dame qui prend soin d'eux
Qui, pour de l'argent, sait caresser
Mais parfois, ils rencontrent quelqu'un qui est sans cœur
Et n'a pas de pitié
Ces mains ont creusé nos routes
Mais combien de choses ils ont faites et vues
Mais leur cœur n'est plus vigoureux
Plus les jours passent, plus ils sont tristes
Dans leurs yeux, il y a un voile
Qui descend comme un rideau
Ils ne veulent pas faire la dernière scène
Les vieilles femmes ont peur
Et elles apprennent à voler