Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Mezzanotte E Un Minuto

Mezzanotte E Un Minuto

È un regalo speciale che dedico a te
Sembra strano ma il pacco col fiocco non c′è
Non c'è nemmeno un biglietto
Perché
Tu lo sai le sorprese non le faccio mai
Ma stavolta forse son riuscito
Quando a mezzanotte ed un minuto
Buon compleanno Amore canto a te
Col cuore
Che sei la cosa che amo più di me
Sono solo musica e parole
Non c′è proprio niente da scartare
È un pensiero scritto per amarti
Ancora un po' di più
E la torta fatta dal mio cuore
Con la dolcezza che sai dare tu
Buon compleanno Amore canto a te
Non ho soldi per comprarti il mondo
Per adesso ti regalo il mondo
Che c'è dentro me
Sul computer stasera c′è posta per te
Basta premere un tasto che parte da se
Ascolta questa canzone, è per te
Tu lo sai le sorprese non le faccio mai
Ma stavolta mi son superato
Quando a mezzanotte ed un minuto
Buon compleanno amore canto a te
Col cuore
Che sei la cosa che amo più di me
Sono solo musica e parole
Non c′è proprio niente da scartare
È un pensiero scritto per amarti
Ancora un po' di più
E la torta fatta dal mio cuore
Con la dolcezza che sai dare tu
Se t′avessi portato la luna d'argento
Nel mare quaggiù
Già domani sarebbe sparita nel blu
E le rose più belle lo sai
Dopo un giorno non durano più
Mentre questo che ho scritto oramai
Resterà per la vita lo sai
Perché
Con amore
Io canto quello che c′è dentro me
Anche se non ho più tanta voce
Spero che tu mi perdonerai
Quando a mezzanotte ed un minuto
Tu mi cercherai

Minuit et une minute

C'est un cadeau spécial que je te dédie
Cela semble étrange mais le paquet avec le noeud n'est pas là
Il n'y a même pas un billet
Parce que
Tu sais que je ne fais jamais de surprises
Mais cette fois, j'ai peut-être réussi
Quand à minuit et une minute
Joyeux anniversaire, Amour, je te le chante
Avec le cœur
Qui est la chose que j'aime plus que moi
Je ne suis que musique et mots
Il n'y a vraiment rien à déballer
C'est une pensée écrite pour t'aimer
Encore un peu plus
Et le gâteau fait par mon cœur
Avec la douceur que tu sais donner
Joyeux anniversaire, Amour, je te le chante
Je n'ai pas d'argent pour t'acheter le monde
Pour l'instant, je te donne le monde
Qui est en moi
Sur l'ordinateur ce soir, il y a un courrier pour toi
Il suffit d'appuyer sur un bouton qui part de lui-même
Écoute cette chanson, elle est pour toi
Tu sais que je ne fais jamais de surprises
Mais cette fois, je me suis surpassé
Quand à minuit et une minute
Joyeux anniversaire, amour, je te le chante
Avec le cœur
Qui est la chose que j'aime plus que moi
Je ne suis que musique et mots
Il n'y a vraiment rien à déballer
C'est une pensée écrite pour t'aimer
Encore un peu plus
Et le gâteau fait par mon cœur
Avec la douceur que tu sais donner
Si je t'avais apporté la lune en argent
Dans la mer ici
Demain déjà, elle aurait disparu dans le bleu
Et les plus belles roses que tu sais
Après un jour, elles ne durent plus
Alors que ce que j'ai écrit maintenant
Restera pour la vie, tu sais
Parce que
Avec amour
Je chante ce qu'il y a en moi
Même si je n'ai plus beaucoup de voix
J'espère que tu me pardonneras
Quand à minuit et une minute
Tu me chercherais