Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Napule è mammà

Napule è mammà

Mentre a notte saluta sta città
'Nzieme a mme sta cuccat' nu raggio 'e sole
E accummenciano a fa rummore
Tutt'e voce e chistu quartiere
Addò a gente f"a spesa pe sparagna'
Tutto chesto appartene pur'a tte
Ca partiste na vota pe gghi luntane
E o Vesuvio cu Margellina stanno 'ncopp' a na cartulina
Quann'o fridd' cchiu forte te po' scarfa'
Pure tu
Nun te truve luntane a ca
Pur' tu si na parte e chesta citta'
Sai parla' comme parlano chilli la
Ma si sempe napulitane
Tiene e soldi e si puviriell'
Viene ca nun fa suffri' a mamma'
Sta malata forze Dio se a vo' piglia'
Te mette sempe dint' a na preghiera
Che dice a sera primma e s'addurmi'
E zitta zitta chiagne dint'o scuro
Pecchè tu nun ce staje si po' muri'
No tu nun te puo' cagna'
Vienetenne nata vota e cas' e cca
Percio' te prego nun penz'a nisciuno
E chi cerca e te ferma'
Nun e' cchiu importante e Napule e mamma!.
So passate 10 anne ca staje la
E stu tiempo ta rato na nnammurata
E stu core napulitane e' vestuto cu
Nun se po' fa.
Pur'a te chisto sole te po' scetà
Viene cca dint' e case e tant'anne fa
Nun penza ca e' difficile a riturna'
Truov'a forza che gia' e tenuto
Com'a quanno te ne si ghiut'
Viene ca nun fa suffri' a mamma'
Sta malata forze Dio se a vo' piglia'
Te mette sempe dint' a na preghiera
Che dice a sera primma e s'addurmi'
E zitta zitta chiagne dint'o scuro
Pecchè tu nun ce staje si po' muri'
No tu nun te puo' cagna'
Vienetenne nata vota e cas' e cca
Percio' te prego nun penz'a nisciuno
E chi cerca e te ferma'
Nun e' cchiu importante e Napule e mamma!

Naples est maman

Alors que la nuit salue cette ville
Avec moi, il y a un rayon de soleil qui se lève
Et commencent à faire du bruit
Toutes les voix de ce quartier
Où les gens font des économies pour épargner
Tout cela t'appartient aussi
Tu as quitté cette ville pour aller loin
Et le Vésuve avec Mergellina sont sur une carte postale
Quand le froid le plus fort peut te glacer
Même toi
Tu ne te sens pas loin de chez toi
Tu es aussi une partie de cette ville
Tu sais parler comme les gens d'ici
Mais tu es toujours napolitaine
Tu as de l'argent et tu es pauvre
Viens, ne fais pas souffrir maman
Elle est malade, peut-être que Dieu veut la prendre
Elle te met toujours dans une prière
Qu'elle dit le soir avant de s'endormir
Et silencieusement, elle pleure dans l'obscurité
Parce que tu n'es pas là, elle pourrait mourir
Non, tu ne peux pas changer
Tu es née ici et tu es de chez toi
Alors je te prie, ne pense à personne d'autre
Et qui essaie de te retenir
Naples et maman ne sont plus importantes !
Il y a 10 ans que tu es partie
Et ce temps t'a donné une amoureuse
Et ce cœur napolitain est habillé
Ce n'est pas possible.
Ce soleil peut aussi te guider
Viens ici, dans les maisons d'il y a tant d'années
Ne pense pas que c'est difficile de revenir
Trouve la force que tu avais déjà
Comme quand tu es partie
Viens, ne fais pas souffrir maman
Elle est malade, peut-être que Dieu veut la prendre
Elle te met toujours dans une prière
Qu'elle dit le soir avant de s'endormir
Et silencieusement, elle pleure dans l'obscurité
Parce que tu n'es pas là, elle pourrait mourir
Non, tu ne peux pas changer
Tu es née ici et tu es de chez toi
Alors je te prie, ne pense à personne d'autre
Et qui essaie de te retenir
Naples et maman ne sont plus importantes !