Lyrics and translation Gigi D'Alessio - Nessuno te lo Ha detto mai

Nessuno te lo Ha detto mai

Ma quanta fatica per tradurre il cuore
Cambio spesso il senso a tutte le parole
Se parlo d′amore non mi so spiegare
Una frase a volte prende più sapore
Se detta in dialetto cambia il suo valore
Magicamente è tutto naturale
Sai
Tu non ci pensi mai
Al modo in cui vorrei
Semplicemente dirti che ti amo
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca tu me si trasuta dint′a ll'anema
Amore mio amo solo te
Te l'avrà detto lui prima di me
Ma nun t′ha ditte maje
So nnammurato e pazzo ′e te
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca ce vuo′ tu int'o core po fa sbattere
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Questo è il modo più intenso e più bello che c′è
Quanno dico si 'o suonno cchiù doce
Da vita pe mme
Una vera scuola non esiste ancora
L′università la trovi nel mio amore
Non c'è professore che ti può insegnare
Sai
Per dirti cosa sei
E quanto ti vorrei
Mi basta aprire il libro del mio cuore
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Ca′ tu pe′ mme si a meglio 'e tutt′e femmene
Non c'è nessuna donna come te
Te l′avrà detto lui prima di me
Ma nun t'a ditte maje
′A vita mia sta' mmano a tte
Mai
Nessuno al mondo te l'ha detto mai
Tutt′e stelle stanotte pe′ tte
Se so ghiute annasconnere
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Questo è il modo più intenso e più bello che c'è
Me vuless scetà tutt′e juorne
Abbracciato cu tte
Scusa ancora se parlo in dialetto con te
Si me sentono a Napule sanno pecché
A dint'o core so asciute ′e parole
Cchiù bell pe' tte

Personne ne t'a jamais dit

Mais combien d'efforts pour traduire le cœur
Je change souvent le sens à tous les mots
Si je parle d'amour, je ne sais pas m'expliquer
Une phrase prend parfois plus de saveur
Si elle est dite en dialecte, sa valeur change
C'est tout naturellement magique
Tu sais
Tu n'y penses jamais
À la façon dont je voudrais
Simplement te dire que je t'aime
Jamais
Personne au monde ne te l'a jamais dit
Parce que tu m'es entrée dans l'âme
Mon amour, je n'aime que toi
Il te l'aura dit avant moi
Mais il ne t'a pas dit
Je suis amoureux et fou de toi
Jamais
Personne au monde ne te l'a jamais dit
Parce que je te veux dans mon cœur pour le faire battre
Excuse-moi encore si je te parle en dialecte
C'est la façon la plus intense et la plus belle qui soit
Quand je dis que c'est le rêve le plus doux
Il donne vie pour moi
Une vraie école n'existe pas encore
L'université se trouve dans mon amour
Il n'y a pas de professeur qui puisse t'enseigner
Tu sais
Pour te dire ce que tu es
Et combien je te voudrais
Il me suffit d'ouvrir le livre de mon cœur
Jamais
Personne au monde ne te l'a jamais dit
Parce que tu es la meilleure de toutes les femmes pour moi
Il n'y a aucune femme comme toi
Il te l'aura dit avant moi
Mais il ne t'a pas dit
Ma vie est entre tes mains
Jamais
Personne au monde ne te l'a jamais dit
Toutes les étoiles cette nuit pour toi
Se sont cachées
Excuse-moi encore si je te parle en dialecte
C'est la façon la plus intense et la plus belle qui soit
Je veux me réveiller tous les jours
Embrassé avec toi
Excuse-moi encore si je te parle en dialecte
Si on m'entend à Naples, on saura pourquoi
Dans mon cœur les paroles sont sorties
Les plus belles pour toi